Traduzione del testo della canzone Clementine - Grateful Dead

Clementine (originale)

Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only.
The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine

Clementine (traduzione)

Panini con olive tritate, rose e vino
Cachi freddi e maturi, mia dolce Clementina
C'è un freddo nel prato, di tempo senza fondo
Vado avanti, vado avanti, non riesco a riempire la mia tazza
C'è un buco sul fondo, la sorgente si è prosciugata
Corro attraverso le foreste del tempo lineare
Taglia i rami e taglia le viti
Tornerò tra un momento, anche se potrebbero volerci anni
Nei canyon di roccia lavica corrosi dalle paure
Di corruttibili corpi e dolore oltre le lacrime
Andrò avanti finché non sentirò le dolci voci dietro
Che ho lasciato per il conforto della fredda Clementine
Questa è la versione del 2 febbraio 1968:
Panini con olive tritate, rose e vino
Cachi rossi maturi, la mia dolce Clementina (nota 1)
Vado avanti, vado avanti, non riesco a riempire la mia tazza
C'è un buco sul fondo, il pozzo si è prosciugato
Corro attraverso la foresta, taglio oltre la vite
Attraversa i cespugli del tempo lineare
(Un campo pieno) di voci, dolci voci dietro (nota 2)
Sono partito per il conforto della fredda Clementine
Appunti
(1) la versione del 20 gennaio 1968 è «Cachi maturi freddi»
(2) la versione del 23 gennaio 1968 è «...non è mai stata mia»
La versione del 20 gennaio 1968 è essenzialmente la stessa di quella del 2 febbraio,
ma solo con la prima strofa.
La versione del 23 gennaio 1968 ha Jerry che canta il
prima strofa, poi ripetendo le prime due righe della prima strofa,
seguito dalla terza e quarta riga del secondo verso
La versione del 26 gennaio 1969 è più completa:
Panini con olive tritate, rose e vino
Cachi freddi e maturi, mia dolce Clementina
C'è un freddo nel prato del tempo senza fondo
Vado avanti, vado avanti, non riesco a riempire la mia tazza
C'è un buco sul fondo, la sorgente si è prosciugata
Solo un pensiero per il momento, non è mai stato mio
Proprio come un (grasso) e tagliare oltre le viti
Corro attraverso le foreste del tempo lineare
Vado avanti, vado avanti, non riesco a riempire la mia tazza
Vado avanti, vado avanti, anche se potrebbero volerci anni
Nei canyon di roccia lavica tutti corrosi dalle paure
Corpi corruttibili e dolore oltre le lacrime
Vado avanti finché non sento le dolci voci dietro
Che ho lasciato per il conforto della fredda Clementine