Traduzione del testo della canzone Doin' That Rag - Grateful Dead

Doin' That Rag (originale)

Sing in rainbow valley chasing light beams
Everything wanders from baby to Z Baby baby pretty up on Tuesday
Old like a rum-drinking demon at tea.
Baby baby tell me what’s the matter
What, what tell me what’s your whine now?
Tell me why will you never come home
Tell me what’s your reason, if you’ve got a good one.
Everywhere I go, the people all know
Everyone’s doin' that rag.
Everywhere I go, the people all know
Everyone’s doin' that rag.
Take my line, go fishin' for a Tuesday,
Maybe take my supper, eat it down by the sea.
Gave my baby twenty or forty good reasons,
Couldn’t find any better ones in the morning at three.
The rain gonna come, but the rain gonna go y’know.
Steppin' off sharply from the rank and file.
Often cold and dark like a dungeon
Maybe get a little bit dark for the day.
All these tripsters, real cool chicksters (???)
Everyone’s doin' that rag.
Hipsters, tripsters, real cool chicksters
Everyone’s doin' that rag.
You needn’t gild the lily, offer jewels to the sunset.
No one is watchin', a’standing in your shoes.
Wash your lonely feet in the river in the morning,
Everything promised is delivered to you.
Don’t neglect to pick up what your share is,
All the winter birds are winging home now.
Hey love go, and look around you,
Nothing out there you haven’t seen before now.
Wade in the water and you’ll never get wet
If you keep on doin' that rag.
Wade in the water and you’ll never get wet
If you keep on doin' that rag.
One-eyed jacks and the dueces are wild
And the aces are crawlin' up and down your sleeve.
Come back here baby Louise
And tell me the name of the game that you play.
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?

(traduzione)

Canta nella valle dell'arcobaleno inseguendo i raggi di luce
Tutto va da bambino a Z Baby bambino abbastanza sveglio martedì
Vecchio come un demone che beve rum al tè.
Baby baby dimmi qual è il problema
Cosa, cosa dimmi qual è il tuo lamento adesso?
Dimmi perché non tornerai mai a casa
Dimmi qual è la tua ragione, se ne hai una buona.
Ovunque io vada, la gente lo sa
Stanno tutti facendo quello straccio.
Ovunque io vada, la gente lo sa
Stanno tutti facendo quello straccio.
Prendi la mia lenza, vai a pescare per un martedì,
Forse prendi la mia cena, mangiala giù in riva al mare.
Ho dato al mio bambino venti o quaranta buoni motivi,
Non riuscivo a trovarne di migliori la mattina alle tre.
La pioggia verrà, ma la pioggia andrà, lo sai.
Scendendo bruscamente dalla base.
Spesso freddo e buio come una prigione
Forse diventa un po' buio per la giornata.
Tutti questi tripster, dei veri pulcini (???)
Stanno tutti facendo quello straccio.
Hipster, tripster, veri pulcini
Stanno tutti facendo quello straccio.
Non è necessario dorare il giglio, offrire gioielli al tramonto.
Nessuno sta guardando, sta nei tuoi panni.
Lava i tuoi piedi solitari nel fiume al mattino,
Tutto ciò che è stato promesso ti viene consegnato.
Non trascurare di raccogliere qual è la tua quota,
Tutti gli uccelli invernali stanno tornando a casa adesso.
Ehi amore, vai e guardati intorno,
Niente là fuori che tu non abbia mai visto prima d'ora.
Guada nell'acqua e non ti bagnerai mai
Se continui a fare quello straccio.
Guada nell'acqua e non ti bagnerai mai
Se continui a fare quello straccio.
Jack con un occhio solo e i dueces sono selvaggi
E gli assi strisciano su e giù per la manica.
Torna qui piccola Louise
E dimmi il nome del gioco a cui giochi.
È tutto caduto?
È tutto finito?
È tutto caduto?
È tutto finito?
È tutto caduto?
È tutto finito?
È tutto caduto?
È tutto finito?
È tutto caduto?
È tutto finito?
È tutto caduto?
È tutto finito?