Traduzione del testo della canzone Foolish Heart - Grateful Dead

Foolish Heart (originale)

Carve your name
Carve your name in ice and wind
Search for where
Search for where the rivers end
Or where the rivers start
Do everything that’s in you
That you feel to be your part
But never give your love, my friend
Unto a foolish heart
Leap from ledges
Leap from ledges high and wild
Learn to speak
Speak with wisdom like a child
Directly from the heart
Crown yourself the king of clowns
Or stand way back apart
But never give your love, my friend
Unto a foolish heart
Shun a friend
Shun a brother and a friend
Never look
Never look around the bend
Or check a weather chart
Sign the Mona Lisa
With a spray can, call it art
But never give your love, my friend
Unto a foolish heart
A foolish heart will call on you
To toss your dreams away
Then turn around and blame you
For the way you went astray
A foolish heart will cost you sleep
And often make you curse
A selfish heart is trouble
But a foolish heart is worse
Bite the hand
Bite the hand that bakes your bread
Dare to leap
Where the angels fear to tread
Till you are torn apart
Stoke the fires of paradise
With coals from Hell to start
But never give your love, my friend
Unto a foolish heart

(traduzione)

Scolpisci il tuo nome
Scolpisci il tuo nome nel ghiaccio e nel vento
Cerca dove
Cerca dove finiscono i fiumi
O dove iniziano i fiumi
Fai tutto ciò che è in te
Che ti senti di essere la tua parte
Ma non dare mai il tuo amore, amico mio
A un cuore sciocco
Salta dalle sporgenze
Salta da sporgenze alte e selvagge
Impara a parlare
Parla con saggezza come un bambino
Direttamente dal cuore
Incoronati re dei pagliacci
O stai molto indietro
Ma non dare mai il tuo amore, amico mio
A un cuore sciocco
Evita un amico
Evita un fratello e un amico
Non guardare mai
Non guardarti mai dietro la curva
Oppure controlla una carta meteorologica
Firma la Gioconda
Con una bomboletta, chiamala arte
Ma non dare mai il tuo amore, amico mio
A un cuore sciocco
Un cuore stupido ti chiamerà
Per buttare via i tuoi sogni
Allora girati e incolpa te
Per il modo in cui ti sei smarrito
Un cuore stupido ti costerà il sonno
E spesso ti fanno maledire
Un cuore egoista è un problema
Ma un cuore stupido è peggio
Mordi la mano
Mordi la mano che cuoce il tuo pane
Osa saltare
Dove gli angeli temono di calpestare
Fino a farti a pezzi
Alimenta i fuochi del paradiso
Con carboni dall'inferno per iniziare
Ma non dare mai il tuo amore, amico mio
A un cuore sciocco