Traduzione del testo della canzone Funiculi Funicula - Grateful Dead

Funiculi Funicula (originale)

Some think the world is made for fun and frolic
And so do I!
And so do I!
Some think it well to be all melancholic
To pine and sigh, to pine and sigh
But I, I love to spend my time in singing
Some joyous song, some joyous song
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong, is far from wrong
Harken!
Harken!
Music sounds afar
Tralala… Joy is everywhere, funiculi funicula!
Ah me!
'Tis strange that some should take to sighing
And like it well, and like it well
For me, I have not thought it worth the trying
So cannot tell, so cannot tell
With laugh and dance and song the day soon passes
Full soon is gone, full soon is gone
For mirth was made for joyous lads and lasses
To call their own, to call their own

Funiculi Funicula (traduzione)

Alcuni pensano che il mondo sia fatto per divertirsi e divertirsi
E anche io!
E anche io!
Alcuni pensano che sia bene essere tutti malinconici
Spingere e sospirare, struggersi e sospirare
Ma io amo passare il mio tempo a cantare
Qualche canzone gioiosa, qualche canzone gioiosa
Per impostare l'aria con la musica che squilla coraggiosamente
È tutt'altro che sbagliato, è tutt'altro che sbagliato
Ascolta!
Ascolta!
La musica suona lontano
Tralala... La gioia è ovunque, funiculi funicula!
Ah io!
È strano che alcuni si mettano a sospirare
E piace bene, e piace bene
Per me, non ho pensato che valesse la pena provare
Quindi non posso dirlo, quindi non posso dirlo
Con risate, balli e canti il ​​giorno presto passa
Il pieno presto è sparito, il pieno presto è sparito
Perché l'allegria è stata fatta per i gioiosi ragazzi e ragazze
Per chiamare il proprio, per chiamare il proprio