Traduzione del testo della canzone He's Gone - Grateful Dead

He's Gone (originale)

Rat in a drain ditch, caught on a limb
You know better but I know him
Like I told you, what I said
Steal your face right off your head
Now he’s gone
Now he’s gone, Lord, he’s gone
He’s gone
Like a steam locomotive rolling down the track
He’s gone, gone
And nothing’s gonna bring him back
He’s gone
Nine mile skid on a ten mile ride
Hot as a pistol but cool inside
Cat on a tin roof, dogs in a pile
Nothing left to do but smile, smile, smile
Now he’s gone
Now he’s gone, Lord, he’s gone
He’s gone
Like a steam locomotive rolling down the track
He’s gone, gone
And nothing’s gonna bring him back
He’s gone
Going where the wind don’t blow so strange
Maybe off on some high cold mountain chain
I lost one round but the price wasn’t anything
A knife in the back and more of the same
Same old rat in a drain ditch, caught on a limb
You know better but I know him
Like I told you, what I said
Steal your face right off your head
Now he’s gone
Now he’s gone, Lord, he’s gone
He’s gone
Like a steam locomotive rolling down the track
He’s gone, gone
And nothing’s gonna bring him back
He’s gone
Like a steam locomotive rolling down the track
He’s gone, gone
And nothing’s gonna bring him back, he’s gone
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back (He's gone)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
(He's gone, he’s gone)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
(Ain't nothin' gonna bring him back now)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
(Well, he’s gone)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
('Cause he’s gone)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
(Nothing's gonna bring him back)
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back
Ooh, nothing’s gonna bring him back

(traduzione)

Ratto in un canale di scolo, preso da un arto
Tu lo conosci meglio, ma io lo conosco
Come ti ho detto, quello che ho detto
Ruba la tua faccia dalla testa
Ora se n'è andato
Ora se n'è andato, Signore, se n'è andato
Se n'è andato
Come una locomotiva a vapore che rotola lungo i binari
È andato, andato
E niente lo riporterà indietro
Se n'è andato
Scivolare di nove miglia su una corsa di dieci miglia
Caldo come una pistola ma fresco dentro
Gatto su un tetto di lamiera, cani su un mucchio
Non resta altro da fare che sorridere, sorridere, sorridere
Ora se n'è andato
Ora se n'è andato, Signore, se n'è andato
Se n'è andato
Come una locomotiva a vapore che rotola lungo i binari
È andato, andato
E niente lo riporterà indietro
Se n'è andato
Andare dove il vento non soffia in modo così strano
Forse su qualche catena montuosa alta e fredda
Ho perso un round ma il prezzo non era niente
Un coltello nella schiena e più o meno lo stesso
Lo stesso vecchio topo in un canale di scolo, preso a un arto
Tu lo conosci meglio, ma io lo conosco
Come ti ho detto, quello che ho detto
Ruba la tua faccia dalla testa
Ora se n'è andato
Ora se n'è andato, Signore, se n'è andato
Se n'è andato
Come una locomotiva a vapore che rotola lungo i binari
È andato, andato
E niente lo riporterà indietro
Se n'è andato
Come una locomotiva a vapore che rotola lungo i binari
È andato, andato
E niente lo riporterà indietro, se n'è andato
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro (se n'è andato)
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
(Se n'è andato, se n'è andato)
Ooh, niente lo riporterà indietro
(Non c'è niente che lo riporti indietro ora)
Ooh, niente lo riporterà indietro
(Beh, se n'è andato)
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
(perché se n'è andato)
Ooh, niente lo riporterà indietro
(Niente lo riporterà indietro)
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro
Ooh, niente lo riporterà indietro