Traduzione del testo della canzone I Will Take You Home - Grateful Dead

I Will Take You Home (originale)

Little girl lost
In a forest of dreams.
It’s a dark old wood
And it’s damp with dew.
Hoot owl hoots
For a moment it seems
Something big and cold
Got ahold of you.
Just when everything gets scary,
Daddy’s come 'round for his darlin’again.
Hold my hand with your little fingers.
Daddy’s loving arms gonna gather you in.
Ain’t no way the bogeyman can get you,
You can close your eyes, the world is gonna let you,
Your daddy’s here and never will forget you,
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.
Long is the road
We must travel on down.
Short are the legs
That will struggle behind.
I wish i knew for sure
Just where we’re bound,
What we will be doin'
And what we’re gonna find.
Wherever we go, there will be birds to cheer you
Flowers to color in the fields around.
Wherever we go, i’ll be right here near you
You can’t get lost when you’re always found.
Ain’t no fog that’s thick enough to hide you
Your daddy’s gonna be right here beside you
If your fears should start to get inside you.
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.

I Will Take You Home (traduzione)

Bambina persa
In una foresta di sogni.
È un vecchio legno scuro
Ed è umido di rugiada.
Urla di gufo
Per un momento sembra
Qualcosa di grande e freddo
Ti ho preso.
Proprio quando tutto diventa spaventoso,
Papà è tornato per la sua cara di nuovo.
Tienimi la mano con le tue piccole dita.
Le braccia amorevoli di papà ti raccoglieranno.
Non è possibile che l'uomo nero possa prenderti,
Puoi chiudere gli occhi, il mondo te lo permetterà
Tuo padre è qui e non ti dimenticherà mai,
Ti porterò a casa.
Ti porterò a casa.
Ti riporterò a casa
Tra le mie braccia.
Ti porterò a casa.
Lunga è la strada
Dobbiamo viaggiare in discesa.
Le gambe sono corte
Che lotterà dietro.
Vorrei che lo sapessi per certo
Proprio dove siamo legati,
Cosa faremo
E cosa troveremo.
Ovunque andiamo, ci saranno uccelli a farti il ​​tifo
Fiori da colorare nei campi intorno.
Ovunque andremo, sarò qui vicino a te
Non puoi perderti quando sei sempre trovato.
Non c'è nebbia abbastanza densa da nasconderti
Tuo padre sarà proprio qui accanto a te
Se le tue paure dovessero iniziare a entrarti dentro.
Ti porterò a casa.
Ti porterò a casa.
Ti riporterò a casa
Tra le mie braccia.
Ti porterò a casa.