Traduzione del testo della canzone Iko Iko - Grateful Dead

Iko Iko (originale)

My grandma and your grandma
Sit-tin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My spot boys and your spot boy
Sit-tin' by the fire
My spot boys told you spot boy
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My ball breaks and your ball break was
Sittin' by the fire
My ball breaks told your ball break
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Indian boy wanna go downtown
Iko Iko un-day
But you don’t like what the things, she says:
«Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Let me hre ya, «Hey now, hey now, hy now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My little boy sees your little boy
Sittin' by the fire
My little boy say your little boy
«I'm gonna fix your thing on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né"
In the mornin'
«Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Everybody say, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»

Iko Iko (traduzione)

Mia nonna e tua nonna
Sedersi accanto al fuoco
Mia nonna l'ha detto a tua nonna
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
I miei ragazzi spot e il tuo spot boy
Sedersi accanto al fuoco
I miei ragazzi spot ti hanno detto spot boy
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
La mia palla si è rotta e la tua palla si è rotta
Seduto accanto al fuoco
Le mie rotture di palla hanno detto che la tua palla si è rotta
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Un ragazzo indiano vuole andare in centro
Iko Iko un giorno
Ma non ti piacciono le cose, dice:
«Jock-a-mo fee na-né»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Lascia che ti dica "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Il mio bambino vede il tuo bambino
Seduto accanto al fuoco
Il mio ragazzino dice il tuo bambino
«Vado ad aggiustare la tua cosa in fuoco»
Parlando di "Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, non-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Ehi ora, ehi ora, ehi ora Iko Iko, un-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né"
Al mattino
«Ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso Iko Iko, un-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»
Tutti dicono: «Ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso Iko Iko, un-giorno
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Tariffa Jock-a-mo na-né»