Traduzione del testo della canzone In the Pines - Grateful Dead

In the Pines (originale)

Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
My daddy was a railroad man
Drove a mile and a half uptown
His head was found 'neath the driving wheel
His body has never been found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train I ever saw
Was down that northern line
The engine passed by at ten o’clock
The cab passed by at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train that ever I saw
Went down the Georgia line
The engine passed at six o’clock
And the cab it passed at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And you shiver when the cold wind blows
I asked my captain for the time of day
He (said?) throwed his watch away
It’s a long steel rail and a short cross tie
I’m on my way back home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl, what have I done
That makes you treat me so
You caused me to weep, and caused me to mourn
You caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow

(traduzione)

Bambina, bambina cosa ho fatto
Per farti trattare così
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto gemere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo
Mio papà era un ferroviere
Ho guidato per un miglio e mezzo in città
La sua testa è stata trovata 'sotto il volante
il suo corpo non è mai stato trovato
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo
Il treno più lungo che abbia mai visto
Era lungo quella linea del nord
Il motore è passato alle dieci
Il taxi è passato alle nove
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo
Bambina, bambina cosa ho fatto
Per farti trattare così
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto gemere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo
Il treno più lungo che abbia mai visto
Sono andato lungo la linea della Georgia
Il motore è passato alle sei
E il taxi è passato alle nove
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
E tremi quando soffia il vento freddo
Ho chiesto al mio capitano l'ora del giorno
Lui (ha detto?) ha buttato via l'orologio
È una lunga rotaia d'acciaio e una brevetta traversa
Sto tornando a casa
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo
Bambina, bambina, cosa ho fatto
Questo fa sì che mi tratti così
Mi hai fatto piangere e mi hai fatto piangere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Tra i pini, tra i pini
Dove il sole non splende mai
Rabbrividisco quando soffia il vento freddo