Traduzione del testo della canzone It Must Have Been the Roses - Grateful Dead

It Must Have Been the Roses (originale)

Annie laid her head down in the roses
She had ribbons, ribbons, ribbons
In her long brown hair
I don’t know, it must have been the roses
All I know is I could not leave her there
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
Ten years the waves rolled the
Ships home from the sea
Thinking well how it may blow
In all good company
If I tell another what
Your own lips told to me
Let me lay neath the roses
Let my eyes no longer see
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
One pane of glass in the window
No one is complaining though
Come in and shut the door
Faded is the crimson from the
Ribbons that she wore
And it’s strange how no one
Comes round anymore
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
Annie laid her head down in the roses
She had ribbons, ribbons, ribbons
In her long brown hair
I don’t know, it must have been the roses
All I know is I could not leave her there
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there

(traduzione)

Annie appoggiò la testa tra le rose
Aveva nastri, nastri, nastri
Tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, devono essere state le rose
Tutto quello che so è che non potevo lasciarla lì
Non lo so, devono essere state le rose
Le rose o i nastri tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, forse erano le rose
Tutto quello che sapevo era che non potevo lasciarla lì
Dieci anni le onde hanno rotolato il
Navi a casa dal mare
Pensando bene a come potrebbe esplodere
In buona compagnia
Se dico a un altro cosa
Me l'hanno detto le tue stesse labbra
Lasciami sdraiare sotto le rose
Che i miei occhi non vedano più
Non lo so, devono essere state le rose
Le rose o i nastri tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, forse erano le rose
Tutto quello che sapevo era che non potevo lasciarla lì
Una lastra di vetro nella finestra
Nessuno si sta lamentando però
Entra e chiudi la porta
Sbiadito è il cremisi dal
Nastri che indossava
Ed è strano come nessuno
Viene più in giro
Non lo so, devono essere state le rose
Le rose o i nastri tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, forse erano le rose
Tutto quello che sapevo era che non potevo lasciarla lì
Annie appoggiò la testa tra le rose
Aveva nastri, nastri, nastri
Tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, devono essere state le rose
Tutto quello che so è che non potevo lasciarla lì
Non lo so, devono essere state le rose
Le rose o i nastri tra i suoi lunghi capelli castani
Non lo so, forse erano le rose
Tutto quello che sapevo era che non potevo lasciarla lì