Traduzione del testo della canzone Just a Little Light - Grateful Dead

Just a Little Light (originale)

Well, there ain’t nobody safer than someone who doesn’t care
And it isn’t even lonely when no one’s ever there
I had a lot of dreams once, but some of them came true
The honey’s sometimes bitter when fortune falls on you
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
But here you’re trembling like a sparrow, I will try with all my might
To give you just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
I have always heard that virtue ought to be its own reward
But it never comes so easy when you’re living by the sword
It’s even harder to be heartless when you look at me that way
You’re as mighty as the flower that will grow the stones away
Even though I been a stranger, full of irony and spite
Holding little but contempt for all things beautiful and bright
Something shines around you and it seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
This could be just another highway, coiled up in the night
You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights
There’s a tingling recognition
Like the sound of distant thunder
And I begin to wonder
If the love I’ve driven under
Won’t ignite
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
Something shines around you that seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light

Just a Little Light (traduzione)

Bene, non c'è nessuno più sicuro di qualcuno a cui non importa
E non è nemmeno solo quando non c'è mai nessuno
Ho fatto molti sogni una volta, ma alcuni si sono avverati
Il miele a volte è amaro quando la fortuna cade su di te
Quindi sai che sono stato un soldato negli eserciti della notte
E troverò l'errore fatale in ciò che altrimenti va bene
Ma qui stai tremando come un passero, ci proverò con tutte le mie forze
Per darti solo un po di dolcezza
Solo un po' di dolcezza
Solo un po' di luce
Ho sempre sentito dire che la virtù dovrebbe essere la sua stessa ricompensa
Ma non è mai così facile quando vivi con la spada
È ancora più difficile essere senza cuore quando mi guardi in quel modo
Sei potente come il fiore che farà crescere le pietre
Anche se sono stato un estraneo, pieno di ironia e dispetto
Tenendo poco ma disprezzo per tutte le cose belle e luminose
Qualcosa brilla intorno a te e sembra, con mia gioia
Per darmi solo un po' di dolcezza
Solo un po' di dolcezza
Solo un po' di luce
Potrebbe essere solo un'altra autostrada, arrotolata nella notte
Potresti essere solo un'altra coda bianca, piccola, bloccata sui miei bagliori
C'è un riconoscimento formicolio
Come il suono di un tuono lontano
E comincio a chiedermi
Se l'amore sotto il quale ho guidato
Non si accende
Quindi sai che sono stato un soldato negli eserciti della notte
E troverò l'errore fatale in ciò che altrimenti va bene
Qualcosa brilla intorno a te che sembra, con mia gioia
Per darmi solo un po' di dolcezza
Solo un po' di dolcezza
Solo un po' di luce