Traduzione del testo della canzone Katie Mae - Grateful Dead

Katie Mae (originale)

Well you know Katie Mae is a good girl
Folks say, «She don’t run around at night»
Well you know Katie Mae is a good girl
I made a mistake and she don’t run around at night
Yes, and you can bet your last dollar, Katie Mae will treat you right
Well some folks say, «She must be a Cadillac»
But I say, «She got to be a T-model Ford»
You know some folks say, «She must be a Cadillac»
I say, «She got to be a T-model Ford»
Yes she got the shape all right but she can’t carry no heavy load
And she walks this life
Her Daddy got oil wells in her backyard
And she walks this life
She got oil wells in her backyard
You know every time she get to working
That woman she never have to work too hard
I say, «Goodbye, goodbye poor Katie»
Here’s the last words I’m got to say
Hey na na na na poor Katie
Last words I’m got to say
'Cause if I don’t meet you tomorrow
I’m going get you early in the next day

(traduzione)

Sai che Katie Mae è una brava ragazza
La gente dice: "Lei non corre di notte"
Sai che Katie Mae è una brava ragazza
Ho fatto un errore e lei non corre di notte
Sì, e puoi scommettere il tuo ultimo dollaro, Katie Mae ti tratterà bene
Beh, alcune persone dicono: "Deve essere una Cadillac"
Ma io dico: «Deve essere una Ford modello T»
Sai che alcune persone dicono: "Deve essere una Cadillac"
Dico: «Deve essere una Ford modello T»
Sì, ha ottenuto la forma giusta ma non può trasportare alcun carico pesante
E lei cammina in questa vita
Suo padre ha dei pozzi di petrolio nel suo cortile
E lei cammina in questa vita
Ha pozzi di petrolio nel suo cortile
Sai ogni volta che si mette al lavoro
Quella donna non deve mai lavorare troppo
Dico: «Addio, addio povera Katie»
Ecco le ultime parole che devo dire
Ehi na na na na na povera Katie
Ultime parole che devo dire
Perché se non ti incontro domani
Ti prenderò presto il giorno dopo