Traduzione del testo della canzone Little Sadie - Grateful Dead

Little Sadie (originale)

Went down last night to take a look around
Met little Sadie and I blew her down, went right home, went to bed
Forty-four colt smokes under my head
And I began to think what a deed I’d done
Grabbed my hat and away I run, made a good run, but a little too slow
They overtook me in Jericho
I’m standin' on the corner ringin' the bell
Along came the sheriff from Thomasville
Says «Young man, your name’s Brown
Remember the night you blew Sadie down?»
Oh, yes sir, my name is Lee
I murdered little Sadie in the first degree
First degree and the second degree
Got any papers won’t you read 'em to me
They took me downtown all dressed in black
Put me on the train and sent me back
Sent me back to the county jail, I had nobody to go for my bail
The judge and the jury they took the stand
The judge hold the paper in his right hand
Forty-one days, forty-one nights
Forty-one years to wear the ball and stripes

Little Sadie (traduzione)

Sono sceso ieri sera per dare un'occhiata in giro
Ho incontrato la piccola Sadie e l'ho fatta saltare in aria, sono andata a casa, sono andata a letto
Quarantaquattro puledri fumano sotto la mia testa
E iniziai a pensare a quale atto avevo fatto
Ho preso il mio cappello e sono scappato, ho fatto una buona corsa, ma un po' troppo lentamente
Mi hanno raggiunto a Gerico
Sono in piedi all'angolo a suonare il campanello
Venne lo sceriffo di Thomasville
Dice «Giovanotto, ti chiami Brown
Ricordi la notte in cui hai fatto esplodere Sadie?»
Oh, sì signore, il mio nome è Lee
Ho ucciso la piccola Sadie in primo grado
Primo grado e secondo grado
Ho dei documenti, non me li leggerai
Mi hanno portato in centro vestito di nero
Mettimi sul treno e rispediscimi indietro
Mi rispedito alla prigione della contea, non avevo nessuno a cui chiedere la cauzione
Il giudice e la giuria hanno preso posizione
Il giudice tiene il foglio nella mano destra
Quarantuno giorni, quarantuno notti
Quarantuno anni per indossare il pallone e le strisce