Traduzione del testo della canzone Lost Sailor / Saint of Circumstance - Grateful Dead

Lost Sailor / Saint of Circumstance (originale)

Compass card is spinning, helm is swinging to and fro
Oh, where is the dog star, oh, where’s the moon
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Somedays the gales are howling, sometimes the sea is still as glass
Oh, raise the main sail, oh, lash the mast
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Now the shorelines beckon, there is a price for being free
There’s a sea bird cryin' and there’s a ghost wind blowing
And it’s calling you, to that misty swirling sea
Till the chains of your dreams are broken
No place in this world you can be
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Now the shorelines beckon, there is a price for being free
You pay for being free, I’ll tell ya freedom don’t come easy
Free don’t always come for free
Sometimes it’s hard to know what to believe in
Where to go, who to go, where to be, who to be
That means you’re driftin'… driftin'
Yeah driftin' and dreamin', really goin' on a dream now
Really goin' on a feelin', really goin' on a feelin'
Driftin', driftin' and dreamin'

Lost Sailor / Saint of Circumstance (traduzione)

La bussola gira, il timone oscilla avanti e indietro
Oh, dov'è la stella del cane, oh, dov'è la luna
Sei un marinaio smarrito, sei stato via troppo a lungo in mare
A volte le tempeste ululano, a volte il mare è ancora come il vetro
Oh, alza la vela principale, oh, sferza l'albero
Sei un marinaio smarrito, sei stato via troppo a lungo in mare
Ora le coste chiamano, c'è un prezzo per essere gratis
C'è un uccello marino che piange e c'è un vento fantasma che soffia
E ti sta chiamando, verso quel mare nebbioso e vorticoso
Fino a quando le catene dei tuoi sogni non saranno spezzate
Non puoi essere in nessun posto in questo mondo
Sei un marinaio smarrito, sei stato via troppo a lungo in mare
Ora le coste chiamano, c'è un prezzo per essere gratis
Paghi per essere libero, te lo dico che la libertà non è facile
La gratuità non viene sempre gratis
A volte è difficile sapere in cosa credere
Dove andare, chi andare, dove essere, chi essere
Ciò significa che stai andando alla deriva... alla deriva
Sì, andare alla deriva e sognare, sto davvero facendo un sogno ora
Sto davvero andando su una sensazione, davvero andando su una sensazione
Alla deriva, alla deriva e ai sogni