Traduzione del testo della canzone Money Money - Grateful Dead

Money Money (originale)

My baby gives me the finance blues
Tax me to the limit of my revenues
Here she comes finger-popping, clickety-click
She says furs or diamonds, you take your pick
She wants money, what she wants
She wants money, what she wants
Money money, money money money
She say, «Money, honey», I’d rob a bank
I just load my gun and mosey down to the bank
Knocking off my neighborhood Savings and Loan
To keep my sweet chiquita in eau de Cologne
Mama don’t send me down to rob that bank again
I got a notion that you’re leading me to sin
Won’t you relax, won’t you lay way back
Don’t you bug your honey about no Cadillac
It’s only bucks, you don’t need no jack
So won’t you please relax and lay way back
My baby’s loving gives me such a thrill
It gives me inspiration making counterfeit bills
Now some folks say the best things in life are free
Lord made a lady out of Adam’s rib
Next thing you know, you got women’s lib
Lovely to look upon, Heaven to touch
It’s a real shame that they got to cost so much

Money Money (traduzione)

Il mio bambino mi dà il blues della finanza
Tassami fino al limite delle mie entrate
Eccola che fa schioccare le dita, fare clic
Dice pellicce o diamanti, scegli tu
Vuole i soldi, quello che vuole
Vuole i soldi, quello che vuole
Soldi soldi, soldi soldi soldi
Dice: "Soldi, tesoro", rapinerei una banca
Ho solo caricato la mia pistola e mi sono trasferito in banca
Eliminando il mio risparmio e prestito di quartiere
Per mantenere la mia dolce chiquita nell'acqua di colonia
Mamma non mandarmi giù a rapinare di nuovo quella banca
Ho l'idea che mi stai portando al peccato
Non ti rilasserai, non ti sdraierai indietro
Non infastidire il tuo tesoro per nessuna Cadillac
Sono solo dollari, non hai bisogno di nessun jack
Quindi, per favore, non vuoi rilassarti e sdraiarti
L'amore del mio bambino mi dà una tale emozione
Mi dà ispirazione per fare banconote contraffatte
Ora alcune persone dicono che le cose migliori della vita sono gratuite
Il Signore ha fatto una dama dalla costola di Adamo
La prossima cosa che sai, hai la liberazione delle donne
Bello da guardare, paradiso da toccare
È un vero peccato che debbano costare così tanto