Traduzione del testo della canzone Picasso Moon - Grateful Dead

Picasso Moon (originale)

South of market in the land of ruin
You get all manner of action
Tinsel tigers in the metal room
Stalking satisfaction.
They got 'em packaged up for love and money
Tattooed tots and chrome spike bunnies
Check my conscience at the dmz
And roll on in, gonna roll in it, honey
But i get a feelin’like when big things collide
Like the crack before the thunder, like i really ought to hide
And here comes metal angel, she looks ready to ride;
&what's that she’s tryin’to show me.
What’s that you’re tryin’to show me.
Picasso moon, shattered light
Diamond bullets ripping up the night
Picasso moon, liberate me,
From the middle of eternity,
Something hooks her little finger at me,
An’it’s bigger than a drive-in movie, ooooo-eeee.
Bigger than a drive-in movie, ooooo-eeee.
Hangin’ten out on space and time
Redefining distance.
The next skull on your necklace is mine:
Cheap for such assistance
I had a job trading bits for pieces
We’d make wrinkles, advertise them as creases
Please, find my resignation enclosed,
Roll with it, roll with it, we gonna roll in it, honey.,
Dark angel, what’s botherin’you?
So strange, you’ll do me all that you do Dark angel, you’re makin’me blue.,
I guess it doesn’t matter.,
I guess it doesn’t matter…
Picasso moon, blinding ball,
Spinning fire, the lightning calls
Picasso moon, fall into the sky
Rarin’out, i’m gonna testify
And stare a shout into that burning eye,
Bigger than a drive-in movie, oh my.
Bigger than a drive-in movie, oh my.
Strikes morning;
the atomic dawn,
Scramble back to cover.
Quick, pop your mirrored sunglasses on,
My little leather-winged lover.
I see your face printed on my money,
Your blazin’ways really move me, honey.
Heart of darkness, yea-e-yea-e-e-hoo.,
Why’m i laughing?
this ain’t funny
Dark angel, now just don’t start.,
You’ll break my spirit, wreck my heart
You must have a license for practisin’that art.
I don’t presume to imagine.
I don’t presume to imagine.
Picasso moon, fractal flame
Blazing lace filling every frame
Picasso moon, wheels within wheels
What’s true when everything’s real?
It’s all new, i’m gonna scatter the seals
Bigger than a drive-in movie, for real.
Bigger than a drive-in movie, for real.

Picasso Moon (traduzione)

A sud del mercato nella terra delle rovine
Ottieni tutti i tipi di azione
Tigri Tinsel nella stanza di metallo
Soddisfazione da stalking.
Li hanno impacchettati per amore e denaro
Bimbi tatuati e coniglietti a spillo cromati
Controlla la mia coscienza al dmz
E rotola dentro, ci rotolerò dentro, tesoro
Ma mi sento come quando le cose grandi si scontrano
Come il crepitio prima del tuono, come se dovessi davvero nascondermi
Ed ecco che arriva l'angelo di metallo, sembra pronta per cavalcare;
& cosa sta cercando di mostrarmi.
Cos'è che stai cercando di mostrarmi.
Luna di Picasso, luce infranta
Proiettili di diamante che squarciano la notte
Picasso luna, liberami,
Dalla metà dell'eternità,
Qualcosa aggancia il suo mignolo a me,
Ed è più grande di un film drive-in, ooooo-eeee.
Più grande di un film drive-in, ooooo-eeee.
In giro per lo spazio e il tempo
Ridefinire la distanza.
Il prossimo teschio sulla tua collana è il mio:
Economico per tale assistenza
Avevo un lavoro scambiando pezzi per pezzi
Faremmo le rughe, le pubblicizzeremmo come pieghe
Per favore, trovi le mie dimissioni allegate,
Rotola con esso, rotola con esso, ci rotoleremo dentro, tesoro.,
Angelo oscuro, cosa ti dà fastidio?
Così strano, mi farai tutto quello che fai Dark angel, mi stai facendo diventare blu.,
Immagino che non importi.,
Immagino che non importi...
Luna di Picasso, palla accecante,
Fuoco rotante, il fulmine chiama
Luna di Picasso, cadi nel cielo
Rarin'out, testimonierò
E fissa un grido in quell'occhio ardente,
Più grande di un film drive-in, oh mio Dio.
Più grande di un film drive-in, oh mio Dio.
scioperi mattina;
l'alba atomica,
Torna al riparo.
Veloce, mettiti gli occhiali da sole a specchio,
Il mio piccolo amante dalle ali di cuoio.
Vedo la tua faccia stampata sui miei soldi,
I tuoi modi ardenti mi commuovono davvero, tesoro.
Cuore di oscurità, yea-e-yea-e-e-hoo.,
Perché sto ridendo?
questo non è divertente
Angelo oscuro, ora non iniziare.,
Spezzerai il mio spirito, distruggerai il mio cuore
Devi avere una licenza per praticare quell'arte.
Non presumo di immaginare.
Non presumo di immaginare.
Luna di Picasso, fiamma frattale
Pizzo sfolgorante che riempie ogni fotogramma
Luna di Picasso, ruote dentro le ruote
Cosa è vero quando tutto è reale?
È tutto nuovo, disperderò i sigilli
Più grande di un film drive-in, davvero.
Più grande di un film drive-in, davvero.