Traduzione del testo della canzone Pride of Cucamonga - Grateful Dead

Pride of Cucamonga (originale)

Out on the edge of an empty highway
Howling at the blood on the moon
Big diesel Mack come rolling down my way
Can’t hit that border too soon
Running hard out of Muskrat Flats
It was sixty days or double life
Hail on my back like a shotgun blast
High wind chimes in the night
Oh, oh, oh, the Pride of Cucamonga
Oh, oh bitter olives in the sun
Oh, oh I had me some loving and I done some time
Since I came down from Oregon
There’s a lesson or two I’ve learned
By standing in the road alone
Standing watching the fires burn
The northern sky it stinks with greed
You can smell it for miles around
Good old boys in the Greystone Hotel
Sitting doing that git on down
Oh, oh the Pride of Cucamonga
Oh, oh silver apples in the sun
Oh, oh I had me some loving, and I done some time
I see your silver shining town
But I know I can’t go there
Your streets run deep with poisoned wine
Your doorways crawl with fear
So I think I’ll drift for old where it’s at
Where the weed grows green and fine
And wrap myself around a bush of that bright, whoa, on Oaxaca vine
Yes, it’s me, I’m the Pride of Cucamonga
I can see golden forests in the sun
Oh, oh I had me some loving, and I done some time

(traduzione)

Fuori sul bordo di un'autostrada vuota
Ululando al sangue sulla luna
Il grande diesel Mack viene giù per la mia strada
Non posso raggiungere quel confine troppo presto
A corto di Muskrat Flats
Erano sessanta giorni o doppia vita
Saluta la mia schiena come un colpo di fucile
Campanelli di vento forte nella notte
Oh, oh, oh, l'orgoglio di Cucamonga
Oh, oh olive amare al sole
Oh, oh, ho avuto un po' di amore e ho passato un po' di tempo
Da quando sono sceso dall'Oregon
Ci sono una o due lezioni che ho imparato
Stando in piedi da solo in mezzo alla strada
In piedi a guardare i fuochi bruciare
Il cielo del nord puzza di avidità
Puoi annusarlo per miglia intorno
I bravi ragazzi al Greystone Hotel
Seduto a fare quel git su giù
Oh, oh l'orgoglio di Cucamonga
Oh, oh mele d'argento al sole
Oh, oh ho avevo un po' di amore, e ho passato un po' di tempo
Vedo la tua città splendente d'argento
Ma so che non posso andarci
Le tue strade sono piene di vino avvelenato
Le tue porte brulicano di paura
Quindi penso che andrò alla deriva per il vecchio dove si trova
Dove l'erba cresce verde e fine
E mi avvolgo attorno a un cespuglio di quel brillante, whoa, sulla vite di Oaxaca
Sì, sono io, sono l'orgoglio di Cucamonga
Riesco a vedere foreste dorate al sole
Oh, oh ho avevo un po' di amore, e ho passato un po' di tempo