Traduzione del testo della canzone Scarlet Begonias / Fire on the Mountain - Grateful Dead

Scarlet Begonias / Fire on the Mountain (originale)

As I was walking 'round Grosvenor Square
Not a chill to the winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew without asking she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the heat of the evening when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes, I’d been there before, been there before
Well, I ain’t often right but I’ve never been wrong
It seldom turns out the way it does in this song
Once in a while you get shown the light
In the strangest of places if you look at it right
Well there ain’t nothing wrong with the way she moves
Or scarlet begonias or a touch of the blues
And there’s nothing wrong with the look that’s in her eyes
I had to learn the hard way, I had to let her pass by, let her pass by
Wind in the willow’s playing «Tea For Two»
The sky was yellow and the sun was blue
Strangers stopping strangers just to shake their hand
Everybody’s playing in the heart of gold band, heart of gold band
Long distance runner
What you standing there for?
Get up, get up
Get out of the door
You’re playing cold music
On the barroom floor
Drowned in your laughter
And dead to the core
There’s a dragon with matches
That’s loose on the town
Take a whole pail of water
Just to cool him down
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Almost ablaze
Still you don’t feel the heat
It takes all you got
Just to stay on the beat
You say it’s a living
We all gotta eat
But you’re here alone
There’s no one to compete
If mercy’s in business
I wish it for you
More than just ashes
When your dreams come true
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Long distance runner
What you holding out for?
Caught in slow motion
In a dash for the door
The flame from your stage
Has now spread to the floor
You gave all you had
Why you wanna give more?
The more that you give
The more it will take
To the thin line beyond which
You really can’t fake
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain

(traduzione)

Mentre stavo passeggiando per Grosvenor Square
Non un freddo per l'inverno, ma un sorso nell'aria
Dall'altra direzione, stava chiamando il mio occhio
Potrebbe essere un'illusione, ma potrei anche provare, potrei anche provare
Aveva anelli alle dita e campanelli alle scarpe
E sapevo senza chiedere che fosse nel blues
Indossava begonie scarlatte infilate tra i suoi riccioli
Sapevo subito che non era come le altre ragazze, le altre ragazze
Nella calura della sera, quando la trattativa è diventata difficile
Era troppo gentile per aprire e troppo fredda per bluffare
Mentre prendevo i miei fiammiferi e chiudevo la porta
Ho avuto uno di quei lampi, ci sono stato prima, ci sono stato prima
Beh, spesso non ho ragione ma non ho mai sbagliato
Raramente risulta come in questa canzone
Di tanto in tanto ti viene mostrata la luce
Nei posti più strani, se lo guardi bene
Beh, non c'è niente di sbagliato nel modo in cui si muove
O begonie scarlatte o un tocco di blues
E non c'è niente di sbagliato nello sguardo che è nei suoi occhi
Ho dovuto imparare a mie spese, ho dovuto lasciarla passare, lasciarla passare
Il vento nel salice suona «Tea For Two»
Il cielo era giallo e il sole era blu
Stranieri che fermano gli estranei solo per stringergli la mano
Tutti suonano nel cuore della banda d'oro, cuore della banda d'oro
Corridore di lunga distanza
Per cosa stai lì?
Alzati, alzati
Esci dalla porta
Stai suonando musica fredda
Al piano del bar
Annegato nelle tue risate
E morto fino al midollo
C'è un drago con i fiammiferi
Questo è libero per la città
Prendi un intero secchio d'acqua
Solo per raffreddarlo
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Quasi in fiamme
Ancora non senti il ​​calore
Ci vuole tutto quello che hai
Solo per restare al passo
Dici che è una vita
Tutti dobbiamo mangiare
Ma sei qui da solo
Non c'è nessuno a competere
Se la misericordia è in attività
Te lo auguro
Altro che cenere
Quando i tuoi sogni diventano realtà
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Corridore di lunga distanza
Per cosa ti stai tenendo?
Catturato al rallentatore
In uno scatto verso la porta
La fiamma dal tuo palco
Ora si è diffuso sul pavimento
Hai dato tutto quello che avevi
Perché vuoi dare di più?
Più dai
Più ci vorrà
Alla linea sottile oltre la quale
Non puoi davvero fingere
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna
Fuoco, fuoco sulla montagna