Traduzione del testo della canzone So Many Roads - Grateful Dead

So Many Roads (originale)

Thought I heard a blackbird singing
Up on Bluebird Hill
Call me a whinin' boy if you will
Born where the sun don’t shine
And I don’t deny my name
Got no place to go, ain’t that a shame?
Thought I heard that KC whistle
Moaning sweet and low
Thought I heard that KC when she blow
Down where the sun don’t shine
Underneath the Kokomo
Whinin' boy got no place to go So many roads, I tell you
So many roads I know
So many roads, so many roads
Mountain high, river wide
So many roads to ride
So many roads, so many roads
Thought I heard a jug band playin'
If you don’t who else will?
From over on the far side of the hill
All I know the sun don’t shine
And the rain refused to fall
And you don’t seem to hear me when I call
Wind inside and the wind outside
Tangled in the window blind
Tell me why you treat me so unkind
Down where the sun don’t shine
Lonely and I call your name
No place left to go, ain’t that a shame?
So many roads, I tell you
New York to San Francisco
So many roads I know
All I want is one to take me home
From the high road to the low
So many roads I know
So many roads, so many roads
From the land of the midnight sun
Where the ice blue roses grow
Along those roads of gold and silver snow
Howlin' wide or moaning low
So many roads I know
So many roads to my soul

(traduzione)

Pensavo di aver sentito un merlo cantare
Su su Bluebird Hill
Chiamami un ragazzo piagnucoloso, se vuoi
Nato dove il sole non splende
E non nego il mio nome
Non hai un posto dove andare, non è un peccato?
Pensavo di aver sentito quel fischio di KC
Gemendo dolce e basso
Pensavo di aver sentito quel KC quando ha soffiato
Giù dove il sole non splende
Sotto il Kokomo
Il ragazzo piagnucolone non ha un posto dove andare, così tante strade, te lo dico io
Tante strade che conosco
Così tante strade, così tante strade
Alta montagna, larga un fiume
Tante strade da percorrere
Così tante strade, così tante strade
Pensavo di aver sentito una banda di brocche suonare
Se non lo fai, chi altro lo farà?
Da oltre dall'altra parte della collina
Tutto quello che so che il sole non splende
E la pioggia si è rifiutata di cadere
E sembra che tu non mi senta quando chiamo
Vento dentro e vento fuori
Aggrovigliato nella tenda della finestra
Dimmi perché mi tratti così scortese
Giù dove il sole non splende
Solitario e io chiamo il tuo nome
Non c'è più posto dove andare, non è un peccato?
Tante strade, te lo dico io
Da New York a San Francisco
Tante strade che conosco
Tutto ciò che voglio è uno che mi porti a casa
Dalla strada principale alla bassa
Tante strade che conosco
Così tante strade, così tante strade
Dalla terra del sole di mezzanotte
Dove crescono le rose blu ghiaccio
Lungo quelle strade di neve d'oro e d'argento
Howlin' ampio o gemendo basso
Tante strade che conosco
Tante strade per la mia anima