Traduzione del testo della canzone Stagger Lee - Grateful Dead

Stagger Lee (originale)

1948, Christmas eve, with a full moon over town
Stagger Lee shot Billy DeLions
And he blew that poor boy down
Do you know what he shot him for?
What do you make of that?
Because Billy DeLions threw the lucky dice
Won Stagger Lee’s Stetson hat
Bayo, Bayo, tell me how can this be?
You arrest the girls for turning tricks
But you’re scared of Stagger Lee
Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D
Bayo go get him or give the job to me
Delia DeLions, dear sweet Delia-D
How the hell can I arrest him?
He’s twice as big as me
Well don’t ask me to go downtown, I won’t come back alive
Not only is that mother big but he packs a .45
Bayo, Delia said, just give me a gun
He shot my Billy dead now I’m going to see him hung
She went into the DeLion’s club through Billy DeLions blood
Stepped up to Stagger Lee at the bar
Said, «Buy me a gin fizz, love.»
As Stagger Lee lit a cigarette she shot him in the balls
Blew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
Bayo, Bayo, see you hang him high
He shot my Billy dead and now he’s got to die
Delia went a walking down on Singapore Street
A three-piece band on the corner played «Near My God to Thee»
But Delia whistled a different tune, what tune could it be?
The song that woman sung was «Look Out Stagger Lee»
The song that Delia sung was «Look Out Stagger Lee»

(traduzione)

1948, la vigilia di Natale, con la luna piena sulla città
Stagger Lee ha sparato a Billy DeLions
E ha fatto saltare quel povero ragazzo
Sai per cosa gli ha sparato?
Cosa ne pensi di questo?
Perché Billy DeLions ha lanciato i dadi fortunati
Ha vinto il cappello Stetson di Stagger Lee
Bayo, Bayo, dimmi come può essere?
Arresti le ragazze per aver fatto brutti scherzi
Ma hai paura di Stagger Lee
Stagger Lee è un pazzo e ha sparato al mio Billy D
Bayo vai a prenderlo o dai il lavoro a me
Delia DeLions, cara dolce Delia-D
Come diavolo posso arrestarlo?
È due volte più grande di me
Beh, non chiedermi di andare in centro, non tornerò vivo
Non solo quella madre è grande, ma porta in valigia una .45
Bayo, disse Delia, dammi solo una pistola
Ha sparato a morte il mio Billy ora lo vedrò impiccato
È entrata nel club dei DeLion attraverso il sangue di Billy DeLions
Si è avvicinato a Stagger Lee al bar
Disse: "Comprami un gin frizzante, amore".
Mentre Stagger Lee accendeva una sigaretta, gli sparò nelle palle
Soffiò via il fumo dal suo revolver, lo fece trascinare in municipio
Bayo, Bayo, guarda che lo appendi in alto
Ha sparato al mio Billy e ora deve morire
Delia è andata a passeggiare in Singapore Street
Una banda di tre elementi all'angolo suonava "Near My God to Thee"
Ma Delia ha fischiato una melodia diversa, che melodia potrebbe essere?
La canzone che quella donna ha cantato era «Look Out Stagger Lee»
La canzone che Delia ha cantato era «Look Out Stagger Lee»