Traduzione del testo della canzone Terrapin Station Medley - Grateful Dead

Terrapin Station Medley (originale)

Let my inspiration flow
In token rhyme suggesting rhythm
That will not forsake me
Till my tale is told and done
While the firelight’s aglow
Strange shadows from the flames will grow
'till things we’ve never seen
Will seem familiar
Shadows of a sailor forming
Winds both foul and fair all swarm
Down in Carlisle, he loved a lady
Many years ago
Here beside him stands a man
A soldier from the looks of him
Who came through many fights
But lost at love
While the storyteller speaks
A door within the fire creaks
Suddenly flies open
And a girl is standing there
Eyes alight with glowing hair
All that fancy paints as fair
She takes her fan and throws it
In the lion’s den
«Which of you to gain me, tell
Will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you
If you will not take the chance»
The sailor gave at least a try
The soldier being much too wise
Strategy was his strength
And not disaster
The sailor coming out again
The lady fairly leapt at him
That’s how it stands today
You decide if he was wise
The storyteller makes no choice
Soon you will not hear his voice
His job is to shed light
And not to master
Since the end is never told
We pay the teller off in gold
In hopes he will come back
But he cannot be bought or sold
Terrapin Station
Inspiration move me brightly
Light the song with sense and color
Hold away despair
More than this I will not ask
Faced with mysteries dark and vast
Statements just seem vain at last
Some rise, some fall, some climb
To get to Terrapin
Counting stars by candlelight
All are dim but one is bright:
The spiral light of Venus
Rising first and shining best
(Oh)
From the northwest corner
Of a brand-new crescent moon
Crickets and cicadas sing
A rare and different tune
Terrapin Station
In the shadow of the moon
Terrapin Station
And I know we’ll be there soon
Terrapin — I can’t figure out
Terrapin — if it’s the end or beginning
Terrapin — but the train’s put it’s brakes on
And the whistle is screaming: Terrapin
At a Siding
While you were gone
These faces filled with darkness
The obvious was hidden
With nothing to believe in
The compass always points to Terrapin
Sullen wings of fortune beat like rain
You’re back in Terrapin for good or ill again
For good or ill again

(traduzione)

Lascia che la mia ispirazione fluisca
In rima simbolica che suggerisce il ritmo
Questo non mi abbandonerà
Finché la mia storia non è raccontata e finita
Mentre la luce del fuoco è accesa
Strane ombre dalle fiamme cresceranno
'fino a cose che non abbiamo mai visto
Sembrerà familiare
Ombre di un marinaio in formazione
Tutti i venti sciamano
Giù a Carlisle, amava una signora
Molti anni fa
Qui accanto a lui c'è un uomo
Un soldato dall'aspetto di lui
Che ha superato molti combattimenti
Ma perso nell'amore
Mentre il narratore parla
Una porta all'interno del fuoco scricchiola
Improvvisamente si apre
E una ragazza è lì in piedi
Gli occhi brillano di capelli luminosi
Tutto ciò che dipinge di fantasia come giusto
Prende il suo ventaglio e lo lancia
Nella fossa dei leoni
«Chi di voi mi guadagni, dica
Rischia incerte pene dell'inferno?
Non ti perdonerò
Se non coglierai l'occasione»
Il marinaio ha fatto almeno un tentativo
Il soldato è troppo saggio
La strategia era la sua forza
E non disastro
Il marinaio che esce di nuovo
La signora gli saltò addosso
Ecco come è oggi
Decidi tu se era saggio
Il narratore non fa alcuna scelta
Presto non sentirai la sua voce
Il suo compito è fare luce
E non per padroneggiare
Dal momento che la fine non è mai raccontata
Paghiamo il cassiere in oro
Nella speranza che torni
Ma non può essere comprato o venduto
Stazione Terrapin
L'ispirazione mi commuove vivamente
Illumina la canzone con senso e colore
Tieni lontana la disperazione
Più di questo non chiederò
Di fronte a misteri oscuri e vasti
Le affermazioni sembrano finalmente vane
Alcuni salgono, altri cadono, altri salgono
Per arrivare a Terrapin
Contare le stelle a lume di candela
Tutti sono fiochi ma uno è luminoso:
La luce a spirale di Venere
Alzarsi per primi e brillare meglio
(Oh)
Dall'angolo nord-ovest
Di una falce di luna nuova di zecca
Cantano i grilli e le cicale
Una melodia rara e diversa
Stazione Terrapin
All'ombra della luna
Stazione Terrapin
E so che saremo lì presto
Terrapin - non riesco a capire
Terrapin — se è la fine o l'inizio
Terrapin - ma il treno ha messo i freni
E il fischietto urla: Terrapin
In spostamento
Mentre eri via
Questi volti pieni di oscurità
L'ovvio era nascosto
Con niente in cui credere
La bussola punta sempre a Terrapin
Le cupe ali della fortuna battono come pioggia
Sei tornato a Terrapin nel bene o di nuovo nel male
Nel bene o nel male