Traduzione del testo della canzone Truckin' (1) - Grateful Dead

Truckin' (1) (originale)

Truckin' - got my chips cashed in
Keep Truckin' - like the doodah man
Together — more or less in line
Just keep truckin' on
Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street
Chicago, New York, Detroit, it’s all the same street
Your typical city involved in a typical daydream
Hangin' it up and see what tomorrow brings
Dallas — got a soft machine
Houston — too close to New Orleans
New York — got the ways and means
But just won’t let you be
Most of the cats you meet on the street speak of True Love
Most of the time they’re sittin' and cryin' at home
One of these days they know they gotta get goin'
Out of the door and down to the street all alone
Truckin' - like the doodah man
Once told me you got to play your hand
Sometimes — the cards ain’t worth a damn
If you don’t lay 'em down
Sometimes the light’s all shining on me
Other times I can barely see
Lately it occurs to me
What a long strange trip it’s been
Hey, what in the world ever became of sweet Jane?
She lost her sparkle, you know she isn’t the same
Living on reds, vitamin C and cocaine
All a friend can say is «Ain't it a shame»
Truckin' - up to Buffalo
Been thinkin' - you got to mellow slow
Take time — you pick a place to go
And just keep truckin' on
Sitting and staring out of a hotel window
Got a tip they’re kicking the door in again
I’d like to get some sleep before I travel
But if you got a warrant, I guess you’re gonna come in
Busted — down on Bourbon Street
Set up — like a bowling pin
Knocked down — it gets to wearing thin
They just won’t let you be
You’re sick of hanging around and you’d like to travel
Get tired of traveling, you’d like to settle down
I guess they can’t revoke your soul for trying
Get out of the door — light out and look all around
Sometimes, the light’s all shining on me
Other times, I can barely see
Lately, it occurs to me
What a long, strange trip it’s been
Truckin' - I’m a-goin' home
Whoa — oh, baby, back where I belong
Back home — sit down and patch my bones
And get back truckin' on

(traduzione)

Truckin': ho incassato le mie chip
Keep Truckin' - come l'uomo di Doodah
Insieme - più o meno in linea
Continua a guidare
Frecce al neon e tendoni lampeggianti su Main Street
Chicago, New York, Detroit, sono tutte la stessa strada
La tua città tipica coinvolta in un tipico sogno ad occhi aperti
Riaggancia e guarda cosa ci riserva il domani
Dallas — ho una macchina morbida
Houston — troppo vicino a New Orleans
New York - ha i modi e i mezzi
Ma semplicemente non ti lascerò essere
La maggior parte dei gatti che incontri per strada parlano di vero amore
La maggior parte delle volte stanno seduti e piangono a casa
Uno di questi giorni sanno che devono andare avanti
Fuori dalla porta e giù per la strada tutto solo
Truckin' - come l'uomo di Doodah
Una volta mi ha detto che devi giocare la tua mano
A volte - le carte non valgono un accidente
Se non li metti giù
A volte la luce risplende su di me
Altre volte riesco a malapena a vedere
Ultimamente mi capita
Che viaggio lungo e strano è stato
Ehi, che ne è mai stato del mondo della dolce Jane?
Ha perso la sua brillantezza, sai che non è la stessa
Vivendo di rossi, vitamina C e cocaina
Tutto ciò che un amico può dire è «Non è un vergogna»
Truckin' - fino a Buffalo
Sto pensando: devi addolcirti lentamente
Prenditi del tempo: scegli un posto dove andare
E continua a guidare
Sedersi e guardare fuori dalla finestra di un hotel
Ho ricevuto un suggerimento che stanno di nuovo sfondando la porta
Vorrei dormire un po' prima di viaggiare
Ma se hai un mandato, suppongo che entrerai
Arrestato — in Bourbon Street
Imposta come un birillo da bowling
Abbattuto — si sfinisce
Semplicemente non ti lasceranno essere
Sei stufo di restare in giro e vorresti viaggiare
Stanchi di viaggiare, vorresti sistemarti
Immagino che non possano revocare la tua anima per averci provato
Esci dalla porta: spegni la luce e guardati intorno
A volte, la luce risplende su di me
Altre volte, riesco a malapena a vedere
Ultimamente, mi viene in mente
Che viaggio lungo e strano è stato
Truckin' - Sto andando a casa
Whoa - oh, piccola, torna a dove appartengo
A casa: siediti e riparami le ossa
E tornare a fare il camioncino