Traduzione del testo della canzone Way To Go Home - Grateful Dead

Way To Go Home (originale)

Who do you think you are?
What do you mean when you put us all down
Walking round in circles
Your nose to the ground
You think you’re saying somethin'
Just 'cause you’re makin a sound
You say you’ve seen it all
You don’t care to see no more
But you don’t get up an go
Until they throw you out the door
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long way
Way to go home
Who do remind me of What do you do When you do your own time
Did you run away
From the scene of your crime
I feel as though i know you
Could you spare me a dime
It’s a lot less than a prison
But it’s more than a jail
I’d tell you all about it But that’s another day
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long long long way
Way to go home
You say you’ve seen it all
You don’t care to see no more
Of the hungry, the homeless,
The sick and the poor
You say you’ve seen enough
To last you all your days
Like the moon in high heaven
You’re just going through a phase
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long long long way
Way to go home
Who do you want to be?
What do you need
To set your body free?
I don’t mean to pry
This ain’t no third degree
But looking at you baby
You remind myself of me If there’s anyway to tell you
Anyway, anyway to persuade
I’d really love to spare you
The mistakes I’ve made
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to go It’s a long long long long long long long long way
Way to go home

(traduzione)

Chi ti credi di essere?
Cosa intendi quando ci metti giù tutti
Camminando in tondo
Il tuo naso a terra
Pensi di dire qualcosa
Solo perché stai facendo un suono
Dici di aver visto tutto
Non ti interessa non vederti più
Ma non ti alzi di colpo
Finché non ti buttano fuori dalla porta
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
In qualsiasi modo tu sia tentato di vagare
È un lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo cammino
Modo di andare a casa
Chi mi ricorda di Cosa fai quando fai il tuo tempo
Sei scappato
Dalla scena del tuo crimine
Mi sembra di conoscerti
Potresti risparmiarmi un centesimo
È molto meno di una prigione
Ma è più di una prigione
Ti racconterei tutto Ma quello è un altro giorno
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
In qualsiasi modo tu sia tentato di vagare
È un lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo
Modo di andare a casa
Dici di aver visto tutto
Non ti interessa non vederti più
Degli affamati, dei senzatetto,
I malati e i poveri
Dici di aver visto abbastanza
Per durare tutti i tuoi giorni
Come la luna in alto cielo
Stai solo attraversando una fase
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
In qualsiasi modo tu sia tentato di vagare
È un lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo lungo
Modo di andare a casa
Chi vuoi essere?
Di che cosa hai bisogno
Per liberare il tuo corpo?
Non intendo fare leva
Questo non è un terzo grado
Ma ti guardo piccola
Mi ricordi me se c'è comunque da dirtelo
Comunque, comunque per convincere
Mi piacerebbe davvero risparmiarti
Gli errori che ho fatto
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
È una lunga strada da percorrere per tornare a casa
Qualunque sia la strada in cui sei tentato di andare È una lunga lunga lunga lunga lunga lunga lunga lunga strada
Modo di andare a casa