Traduzione del testo della canzone Whiskey in the Jar - Grateful Dead

Whiskey in the Jar (originale)

As I was a-goin' over Gilgarra mountains
I met Colonel Pepper and his money he was counting
I drew forth my pistol and I rattled my sabre
Saying «stand and deliver, for I am a bold deceiver»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
The shining yellow coins did sure look bright and jolly
I took the money home and I gave it to my Molly
She promised and she vowed that she never would deceive me
But the devil’s in the women for they never can be easy
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
When I awoke between the hours of six and seven
Guards were standing 'round me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
I fired off my pistols and a prisoner was taken
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
They put me in jail without a judge or jury
For robbing Colonel Pepper in the morning so early
They didn’t take my fist so I knocked down the sentry
And I bid a long farewell to that cold penitentiary
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
Some take delight in fishing and bowling
Others take delight in carriage a-rollin'
I take delight in the juice of the barley
Courting pretty women in the morning so early
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar

Whiskey in the Jar (traduzione)

Mentre stavo andando sulle montagne del Gilgarra
Ho incontrato il colonnello Pepper e i suoi soldi che contava
Ho estratto la pistola e ho fatto tremare la sciabola
Dicendo "resisti e salva, perché sono un audace ingannatore"
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
C'è del whisky nel barattolo
Le scintillanti monete gialle sembravano sicuramente luminose e allegre
Ho portato i soldi a casa e li ho dati alla mia Molly
Ha promesso e ha giurato che non mi avrebbe mai ingannato
Ma il diavolo è nelle donne perché non possono mai essere facili
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
C'è del whisky nel barattolo
Quando mi sono svegliato tra le sei e le sette
Le guardie erano in piedi intorno a me in numero pari e dispari
Sono volato alle mie pistole, ma purtroppo mi sono sbagliato
Ho sparato con le mie pistole e un prigioniero è stato preso
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
C'è del whisky nel barattolo
Mi hanno messo in prigione senza un giudice o una giuria
Per aver derubato il colonnello Pepper la mattina così presto
Non hanno preso il mio pugno, quindi ho abbattuto la sentinella
E dico un lungo addio a quel freddo penitenziario
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
C'è del whisky nel barattolo
Alcuni si divertono con la pesca e il bowling
Altri si divertono nel carro che svolazza
Mi godo il succo dell'orzo
Corteggiare le belle donne al mattino così presto
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
C'è del whisky nel barattolo