Traduzione del testo della canzone I Ain't That Desperate Yet - Gretchen Wilson

I Ain't That Desperate Yet (originale)

My friends tell me I need to be
Out on the town in skinny jeans
Workin' it like all them young girls do
They said just sit down in that chair
We’ll wax them brows and fix your hair
Make a dime store diva outta you
These days, everybody wants to be somebody else
I told them and I’ll tell you, just like I told myself
I ain’t that desperate yet
Still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
Well, I guess some little bird done spread the word
'Cause when you called you said you heard
That I’ve been missing you and feeling lonely
Well, it crossed my mind to give it up
And finally say enough’s enough
And let you come on over here and hold me
Well, it might be fun to fool around
And have a drink or two
And, honey, I’d be up for that with anyone but you
'Cause I ain’t that desperate yet
Still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
Well, I’d like to find a man that I could love on now and then
But if it means not bein' me or getting back with him
Well, I’m giving up on men
'Cause I ain’t that desperate yet
I still got some good stuff left
I’d like to get a little
But I still have my self-respect
And I ain’t that desperate yet
No, I ain’t that desperate yet

(traduzione)

I miei amici mi dicono che devo esserlo
In giro per la città in jeans attillati
Lavorando come fanno tutte le ragazze
Hanno detto di sedersi su quella sedia
Faremo la ceretta alle sopracciglia e sistemiamo i tuoi capelli
Fai di te una diva da dieci centesimi
In questi giorni, tutti vogliono essere qualcun altro
Gliel'ho detto e te lo dico, proprio come l'ho detto a me stesso
Non sono ancora così disperato
Ho ancora delle cose buone rimaste
Mi piacerebbe prenderne un po'
Ma ho ancora il rispetto di me stesso
E non sono ancora così disperato
Bene, suppongo che qualche uccellino abbia sparso la voce
Perché quando hai chiamato hai detto di aver sentito
Che mi manchi e mi sento solo
Bene, mi è passato per la testa di rinunciare
E infine dire basta
E lascia che tu venga qui e abbracciami
Beh, potrebbe essere divertente scherzare
E bevi uno o due
E, tesoro, sarei d'accordo con chiunque tranne te
Perché non sono ancora così disperato
Ho ancora delle cose buone rimaste
Mi piacerebbe prenderne un po'
Ma ho ancora il rispetto di me stesso
E non sono ancora così disperato
Bene, mi piacerebbe trovare un uomo che possa amare di tanto in tanto
Ma se significa non essere me o tornare con lui
Bene, sto rinunciando agli uomini
Perché non sono ancora così disperato
Mi sono rimaste ancora delle cose buone
Mi piacerebbe prenderne un po'
Ma ho ancora il rispetto di me stesso
E non sono ancora così disperato
No, non sono ancora così disperato