Traduzione del testo della canzone Whiskey and My Bible - Gretchen Wilson

Whiskey and My Bible (originale)

If I can’t even trust myself
How can I trust someone else
That’s what I ask this broken face in the mirror
I’m out of love and out of luck
I’m beaten down and beaten up
Tryin' to make these bloodshot eyes a little clearer
I can feel salvation drawing near
God is great, and man that’s good enough
So I’ll just keep on fighting for survival
I got all that I need to get down on my knees
And have myself a lonely soul revival
Trusting in my whiskey and my bible
I’ve tried damn near everything
Put every kind of poison in my veins
It’s crazy what you’ll do
to keep yourself from feeling
So I’ll take a drink and turn the page
Feel the burn of a sinner saved
Face the pain it takes to find the healing
I guess we all need something to believe in
God is great, and man that’s good enough
So I’ll just keep on fighting for survival
I got all that I need to get down on my knees
And have myself a lonely soul revival
Trusting in my whiskey and my bible
So tonight when I lay down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
God is great, and man that’s good enough
So I’ll just keep on fighting for survival
I got all that I need to get down on my knees
And have myself a lonely soul revival
Trusting in my whiskey and my bible
Yeah, I’m trusting in my whiskey and my bible

Whiskey and My Bible (traduzione)

Se non riesco nemmeno a fidarmi di me stesso
Come posso fidarmi di qualcun altro
Questo è quello che chiedo a questa faccia rotta nello specchio
Sono disamorato e sfortunato
Sono stato picchiato e picchiato
Sto cercando di rendere questi occhi iniettati di sangue un po' più chiari
Riesco a sentire la salvezza avvicinarsi
Dio è grande e l'uomo è abbastanza buono
Quindi continuerò a combattere per la sopravvivenza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno per mettermi in ginocchio
E ho un risveglio dell'anima solitaria
Confidando nel mio whisky e nella mia Bibbia
Ho provato dannatamente quasi tutto
Metti ogni tipo di veleno nelle mie vene
È pazzesco quello che farai
per impedire a te stesso di sentire
Quindi prenderò da bere e giro pagina
Senti l'ustione di un peccatore salvato
Affronta il dolore necessario per trovare la guarigione
Immagino che tutti abbiamo bisogno di qualcosa in cui credere
Dio è grande e l'uomo è abbastanza buono
Quindi continuerò a combattere per la sopravvivenza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno per mettermi in ginocchio
E ho un risveglio dell'anima solitaria
Confidando nel mio whisky e nella mia Bibbia
Quindi stanotte quando mi sdraierò a dormire
Prego il Signore che la mia anima mantenga
Dio è grande e l'uomo è abbastanza buono
Quindi continuerò a combattere per la sopravvivenza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno per mettermi in ginocchio
E ho un risveglio dell'anima solitaria
Confidando nel mio whisky e nella mia Bibbia
Sì, mi fido del mio whisky e della mia Bibbia