Traduzione del testo della canzone Sunny Side Of Hell - Grieves

Sunny Side Of Hell (originale)

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Now the dark days are gone and the bright days are here and my sunny side shines
Come on man, not your same old shit
I’ve been living steady wobbling on the edge
Chasing life around in circles trying to decompress my head
I feel it get intense, choose to break my bread and spread it around
Take my every single thought into this pen and jot it down
Cause it’s the truth to me, you should see
It’s all that ever helped
Held my shattered world together when I knocked it off the shelf into the
blackness
Tripping over broken hearts and homes and getting close enough to turn that kid
inside of me to stone
And I’ll admit it, cause I was never taught to give it up
Sailed an ocean full of drug addicted misincouraged blood
Without a paddle
It took a lot of faith to fight my battles and tackle a couple of habits I
never thought that
I’d have to
But did, bottle the water under the bridge and toss another written page of my
history to the wind
When it blows, cause all of this disaster has lead me home and left a lot of
room for me to learn to grow
Yeah you are not alone
Grab hold of yourself, I know what it’s like to get blown away
I know you, that
You’ve done your dirt and you’ve dug your graves and it feels like it won’t be
saved
I say grab hold yourself and face those days when you feel like it always rains
I’ve seen the sunny side of hell, that which I never
Thought I’d find for myself
Never thought I’d find for myself
Not your same old song
I’ve been writing on a mirror with a razor blade
And chased away the devil in my brain that played me like a spade
Cause day to day, painted jaded faith issues a shade of gray
And cowered, hid behind emotion just to play it safe
A pawn, slowly turning victim to my wrongs
I had to wake up all alone to finally figure out my wants
In the house of haunted love the past will keep me warned and explain me
Even if you’re listening through the storm
I found a purpose and if you heard this then sit it down
Pick its brain until it opens up and redirects the sound
The conductor, frozen thunder rumbling through the ground
With a perfect little twist of that suited armor
And crown
You created, built for denying it
Hiding the cuts and bruises due to the self-inflicted bone crushing anxiety
I’m with you, so understand that all of this within you
Has chiseled you a flower out of stone
Yeah you are not alone
Grab hold of yourself, I know what it’s like to get blown away
I know you, that
You’ve done your dirt and you’ve dug your graves and it feels like it won’t be
saved
I say grab hold yourself and face those days when you feel like it always rains
I’ve seen the sunny side of hell, that which I never
Thought I’d find for myself
Never thought I’d find for myself
You are not alone
No you are not alone
No you are not alone
Not you are not alone
No you are not alone
Not you are not alone
No you are not alone
Grab hold of yourself, I know what it’s like to get blown away
I know you, that
You’ve done your dirt and you’ve dug your graves and it feels like it won’t be
saved
I say grab hold yourself and face those days when you feel like it always rains
I’ve seen the sunny side of hell, that which I never
Thought I’d find for myself
Never thought I’d find for myself

(traduzione)

Soleggiato, ieri la mia vita è stata piena di pioggia
Soleggiato, ieri la mia vita è stata piena di pioggia
Sunny, mi hai sorriso e hai davvero alleviato il dolore
Ora i giorni bui sono finiti e i giorni luminosi sono qui e il mio lato solare brilla
Dai, amico, non la solita vecchia merda
Ho vissuto costantemente traballando al limite
Inseguendo la vita in giro cercando di decomprimere la mia testa
Sento che diventa intenso, scelgo di rompere il mio pane e spargerlo in giro
Prendi ogni mio singolo pensiero in questa penna e annotalo
Perché per me è la verità, dovresti vederlo
È tutto ciò che ha mai aiutato
Ho tenuto insieme il mio mondo in frantumi quando l'ho buttato giù dallo scaffale nel
oscurità
Inciampare nei cuori infranti e nelle case e avvicinarsi abbastanza per trasformare quel bambino
dentro di me alla pietra
E lo ammetto, perché non mi è mai stato insegnato a rinunciare
Ha navigato in un oceano pieno di sangue sconsiderato tossicodipendente
Senza una pagaia
Ci è voluta molta fede per combattere le mie battaglie e affrontare un paio di abitudini I
non l'ho mai pensato
dovrei
Ma fatto, imbottigliare l'acqua sotto il ponte e lanciare un'altra pagina scritta del mio
storia al vento
Quando soffia, perché tutto questo disastro mi ha portato a casa e lasciato molto
spazio per imparare a crescere
Sì, non sei solo
Afferra te stesso, so com'è essere spazzato via
Ti conosco, quello
Hai fatto il tuo sporco e hai scavato le tue tombe e sembra che non sarà
salvato
Dico afferrati e affronta quei giorni in cui hai la sensazione che piova sempre
Ho visto il lato soleggiato dell'inferno, quello che non ho mai
Ho pensato di trovarlo da solo
Non avrei mai pensato di trovarlo da solo
Non la tua solita vecchia canzone
Ho scritto su uno specchio con una lametta
E ho scacciato il diavolo nel mio cervello che mi ha giocato come una vanga
Perché ogni giorno, la fede sfinita dipinta emette una sfumatura di grigio
E rannicchiato, nascosto dietro le emozioni solo per andare sul sicuro
Una pedina, che lentamente si trasforma vittima dei miei torti
Ho dovuto svegliarmi da solo per capire finalmente i miei desideri
Nella casa dell'amore perseguitato il passato mi terrà informato e mi spiegherà
Anche se stai ascoltando durante la tempesta
Ho trovato uno scopo e se hai sentito questo, siediti
Prendi il suo cervello finché non si apre e reindirizza il suono
Il capotreno, tuono congelato che rimbomba attraverso il terreno
Con un piccolo tocco perfetto di quell'armatura adatta
E corona
Hai creato, costruito per negarlo
Nascondere i tagli e i lividi a causa dell'ansia da schiacciamento delle ossa autoinflitta
Sono con te, quindi comprendi che tutto questo è dentro di te
ti ha cesellato un fiore dalla pietra
Sì, non sei solo
Afferra te stesso, so com'è essere spazzato via
Ti conosco, quello
Hai fatto il tuo sporco e hai scavato le tue tombe e sembra che non sarà
salvato
Dico afferrati e affronta quei giorni in cui hai la sensazione che piova sempre
Ho visto il lato soleggiato dell'inferno, quello che non ho mai
Ho pensato di trovarlo da solo
Non avrei mai pensato di trovarlo da solo
Non sei solo
No, non sei solo
No, non sei solo
Non sei solo
No, non sei solo
Non sei solo
No, non sei solo
Afferra te stesso, so com'è essere spazzato via
Ti conosco, quello
Hai fatto il tuo sporco e hai scavato le tue tombe e sembra che non sarà
salvato
Dico afferrati e affronta quei giorni in cui hai la sensazione che piova sempre
Ho visto il lato soleggiato dell'inferno, quello che non ho mai
Ho pensato di trovarlo da solo
Non avrei mai pensato di trovarlo da solo