Traduzione del testo della canzone Pressure Cracks - Grieves

Pressure Cracks (originale)

I feel like I’ve been breathing out of an exhaust pipe
On the job site, with a fist full of brittle sand
Should have seen it coming
A mile away from the little hill in which I’m making a stand on
It makes a man of me (doesn't it?)
And if it never kills me then I get a pass
Wish I could’ve opened up the air around me
Just a little bit so I could take a gasp
Who the hell is watching?
Put a notch in my belt, keep it on the tracks
Shoulda woulda coulda never made a difference
When you’re playing chicken with your only chance
But it made a man of me, right?
Mad man
That gotta dance around and play his sounds
Wish I knew back then what I know now
Yeah, look at me now!
Dodging forever
Spending a fortune to figure it out
I don’t believe it
Never learned how
All of this pressure is driving me wild
Look at me now
I’m starting to feel like it’s stacking on my shoulders
Another soldier with little patience to see the dawn
Fought a lot of odds, in the name of cause
Put em in a box buried in the lawn
But I learned a lesson from it, didn’t I?
And if I didn’t who the hell is gonna teach me?
I’ve been looking for answers
And none of em ever offered a lesson that’ll reach me
Who can see me?
Losing personal relationships like people do they house keys
I’ve been outside, looking inside
With a shadow casted all around me
And they doubt me
Try to throw a little part of me away with every frown
Just wish they saw what I know now
Yeah, look at me now!
Dodging forever
Spending a fortune to figure it out
I don’t believe it
Never learned how
All of this pressure is driving me wild
Look at me now

Pressure Cracks (traduzione)

Mi sembra di aver espirato da un tubo di scarico
In cantiere, con un pugno pieno di sabbia fragile
Avrei dovuto vederlo arrivare
A un miglio di distanza dalla collinetta su cui sto prendendo posizione
Fa di me un uomo (non è vero?)
E se non mi uccide poi ottengo un pass
Avrei voluto aprire l'aria intorno a me
Solo un po' così potrei prendere un sussulto
Chi diavolo sta guardando?
Metti una tacca nella mia cintura, tienila sui binari
Non avrei mai dovuto fare la differenza
Quando giochi al pollo con la tua unica possibilità
Ma ha fatto di me un uomo, giusto?
Uomo pazzo
Quello deve ballare e suonare i suoi suoni
Vorrei aver saputo allora quello che so ora
Sì, guardami ora!
Schivare per sempre
Spendere una fortuna per capirlo
Non ci credo
Mai imparato come
Tutta questa pressione mi sta facendo impazzire
Guardami adesso
Sto iniziando a sentire che si sta accumulando sulle mie spalle
Un altro soldato con poca pazienza per vedere l'alba
Ha combattuto molte probabilità, in nome della causa
Mettili in una scatola sepolta nel prato
Ma ne ho imparato una lezione, vero?
E se non l'avessi fatto, chi diavolo mi insegnerà?
Ho cercato risposte
E nessuno di loro ha mai offerto una lezione che mi raggiungesse
Chi può vedermi?
Perdendo le relazioni personali come fanno le persone le chiavi di casa
Sono stato fuori, guardando dentro
Con un'ombra proiettata tutt'intorno a me
E dubitano di me
Prova a gettare via una piccola parte di me a ogni cipiglio
Vorrei solo che vedessero quello che so ora
Sì, guardami ora!
Schivare per sempre
Spendere una fortuna per capirlo
Non ci credo
Mai imparato come
Tutta questa pressione mi sta facendo impazzire
Guardami adesso