Traduzione del testo della canzone On The Rocks - Grieves

On The Rocks (originale)

I ain’t no scholar, I don’t write no books
I done spend my money on the last girl honey and she hates my guts
I paid my rent late, so my landlord’s angry
And all this shit keeps piling up and tryin' to hang me
I give my lovin' on the run (on the run, on the run)
So don’t you try to slow me down and walk around yeah
Sick of tryin' to strum along, wit' yo' love song
So leave me here to pour another drink on the rocks
All of this will hold you
Down onto the ground until you’re crawlin' on the gravel
Like a regular guy
Oh all of this will hold you, down onto the ground
Until you’re drowning in your sorrows with a bottle of rye
I ain’t got no savior, I ain’t got no time
I know I’m stuck with a problem
That will come through and swallow up my last dime
All I wanted, was some peace and quiet
To take me out of here, before I start a riot
Lost my reason I done lost my way, I done sat here for hours
And heard all the songs that the jukebox plays
So keep your sunny days away from here
And I’ll pour the liquor down and smile while I say
Life’s been on the rocks, I’ve taken
My last shot at holding on to
Life’s been on the rocks, I’ve taken
My last shot at holding on to
All of this will hold you
Down onto the ground until you’re crawlin' on the gravel
Like a regular guy
All, all of this will hold you, down onto the ground
Until you’re drowning in your sorrows with a bottle of rye
Like a regular guy

On The Rocks (traduzione)

Non sono uno studioso, non scrivo libri
Ho speso i miei soldi per l'ultima ragazza, tesoro, e lei odia le mie viscere
Ho pagato l'affitto in ritardo, quindi il mio padrone di casa è arrabbiato
E tutta questa merda continua ad accumularsi e a cercare di impiccarmi
Do il mio amore in fuga (in fuga, in fuga)
Quindi non provare a rallentarmi e andare in giro, sì
Stanco di provare a strimpellare, con la tua canzone d'amore
Quindi lasciami qui per versarmi un altro drink on the rocks
Tutto questo ti terrà
Giù a terra finché non stai strisciando sulla ghiaia
Come un ragazzo normale
Oh tutto questo ti terrà fermo, a terra
Fino a quando non affogherai nei tuoi dolori con una bottiglia di segale
Non ho nessun salvatore, non ho tempo
So di essere bloccato con un problema
Verrà fuori e inghiottirà il mio ultimo centesimo
Tutto quello che volevo era un po' di pace e tranquillità
Per portarmi fuori di qui, prima di cominciare una rivolta
Ho perso la ragione per cui ho perso la strada, mi sono seduto qui per ore
E ho sentito tutte le canzoni che suona il jukebox
Quindi tieni le tue giornate di sole lontane da qui
E verserò il liquore e sorrido mentre lo dico
La vita è stata sulle rocce, l'ho presa
Il mio ultimo tentativo di tenermi a
La vita è stata sulle rocce, l'ho presa
Il mio ultimo tentativo di tenermi a
Tutto questo ti terrà
Giù a terra finché non stai strisciando sulla ghiaia
Come un ragazzo normale
Tutto, tutto questo ti terrà, a terra
Fino a quando non affogherai nei tuoi dolori con una bottiglia di segale
Come un ragazzo normale