Traduzione del testo della canzone Unedible - Grieves

Unedible (originale)

Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
There’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
I got to many problems
And not enough solutions
A brain that make you people think I’m lost and gone delusional
And america loves it
Another sunken battleship
Another stranded photo book with all my pictures plastered in it.
And I ain’t got a pass
But still I’m walking like a free man
Holding on to heaven
While questioning why I feel damned
And…
This is something that I’ve tragically adapted to.
Cellophane my heart to pull the knife out of my back from you
And god won’t tell me if he wants me to live
Don’t speak to me in the way you portray in your hymns
Don’t breathe through me in the way that you say that you live
And don’t treat me differently when satan insists.
And this is it.
I gotta hold it to the grain
Gotta breathe life into this desert I roam in shame
Oughta leave frights window sill and leap from it’s pain
And paint one city block within my unedible fate
It goes…
I can’t taste it…
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my pain
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
And I can’t taste it.
Cause it all gets lost
Can’t register it’s meaning till I figure out it’s cause
So don’t you look at me like just another feather
Falling from the wings of the angels sent to protect you
I’m tragic,
And it all now shows
Blacking out before the rain comes and waking up soaked
I try to pretend that I’m far from what painfully close
And face the displacement of hating what I faithfully chose
But this is obvious.
And that’s exactly why you freeze
When you crawl behind my eyelids and peep what I’ve been seeing
When you fall into your silence I find out what they mean
When they say that it’s the quiet ones that always wanna scream so…
Hush
It’s not about your words
Your force fed holiness will only make it worse
Your law drenched loneliness is schorching the burns
Of what god really feels like compared to your words
It goes…
I can’t taste it…
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my pain
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go

(traduzione)

Dai un'occhiata alla mia vita
Dai un'occhiata al mio amore
Dai un'occhiata alla mia anima
Tesoro non puoi salvarmi
E tu non lo sai
C'è un piatto vuoto in cui pisciare in fondo alla strada
andare
Ho avuto molti problemi
E non abbastanza soluzioni
Un cervello che ti fa pensare che io sia perso e impazzito
E l'America lo adora
Un'altra corazzata affondata
Un altro fotolibro incagliato con tutte le mie foto incollate.
E non ho un pass
Ma continuo a camminare come un uomo libero
Aggrappandosi al paradiso
Mentre mi chiedo perché mi sento dannato
E…
Questo è qualcosa a cui mi sono tragicamente adattato.
Cellophan il mio cuore per estrarre il coltello dalla mia schiena da te
E Dio non mi dice se vuole che viva
Non parlarmi nel modo in cui ritrai nei tuoi inni
Non respirare attraverso di me nel modo in cui dici di vivere
E non trattarmi in modo diverso quando satana insiste.
E questo è tutto.
Devo tenerlo al grano
Devo dare vita a questo deserto di cui vado in giro per la vergogna
Dovrei lasciare le paure sul davanzale della finestra e saltare dal suo dolore
E dipingi un isolato nel mio destino immangiabile
Va…
Non riesco ad assaggiarlo...
Dai un'occhiata alla mia vita
Dai un'occhiata al mio amore
Dai un'occhiata alla mia anima
Tesoro non puoi salvarmi
E tu non lo sai
Che c'è un piatto vuoto in cui pisciare in fondo alla strada
andare
Dai un'occhiata alla mia vita
Dai un'occhiata al mio amore
Dai un'occhiata al mio dolore
Tesoro non puoi salvarmi
E tu non lo sai
Che c'è un piatto vuoto in cui pisciare in fondo alla strada
andare
E non riesco ad assaggiarlo.
Perché tutto si perde
Non riesco a registrare il significato finché non capisco la causa
Quindi non guardarmi come solo un'altra piuma
Cadendo dalle ali degli angeli inviati a proteggerti
sono tragico,
E ora tutto si vede
Svenire prima che arrivi la pioggia e svegliarsi fradici
Cerco di fingere di essere lontano da ciò che dolorosamente vicino
E affrontare lo spostamento di odiare ciò che ho scelto fedelmente
Ma questo è ovvio.
Ed è proprio per questo che ti fermi
Quando strisci dietro le mie palpebre e sbircia quello che ho visto
Quando cadi nel tuo silenzio, scopro cosa significano
Quando dicono che sono i silenziosi che vogliono sempre urlare così...
Silenzio
Non si tratta delle tue parole
La tua santità alimentata con la forza non farà che peggiorare le cose
La tua solitudine intrisa di leggi sta bruciando le ustioni
Di come si sente veramente Dio rispetto alle tue parole
Va…
Non riesco ad assaggiarlo...
Dai un'occhiata alla mia vita
Dai un'occhiata al mio amore
Dai un'occhiata alla mia anima
Tesoro non puoi salvarmi
E tu non lo sai
Che c'è un piatto vuoto in cui pisciare in fondo alla strada
andare
Dai un'occhiata alla mia vita
Dai un'occhiata al mio amore
Dai un'occhiata al mio dolore
Tesoro non puoi salvarmi
E tu non lo sai
Che c'è un piatto vuoto in cui pisciare in fondo alla strada
andare