Traduzione del testo della canzone Falling From You - Grieves

Falling From You (originale)

And in come the strings
Playing my patience like a note that I never had the guts to sing
I’ve been living with your lies
Cause my life don’t feel quite right unless I’m swelling from the honeybee sting
And look at what you bring me, girl
Nothing but drama, holding on strong to making me feel your woes
How long can we go until we’re nothing but a pile of bones?
Stand tall in the cold, right?
You tell me that it’s over
And show me what it’s like to have a stomach full of sulfur
And loving you has taught me to keep a hand on the holster
In case I gotta shoot a couple holes
But what the hell do I know, huh
Yeah, I don’t know shit unless I’m hanging off the curve of your lips
I’ve been looking for an angel like you since the devil in me
Made it obvious it doesn’t exist
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away
And into the fake smiles
Walking 'round like a stray child
Trying to find a quiet place to sleep
I don’t know if you can feel it in the air when you step into the street
But I’ve been finding it a little hard to breathe
And look at what you brought me, girl
Nothing but pain
Spending my money for a walk in the rain, I’m drained
And never wanted this to be the outcome
When I can never trust you and all I get is «how come?»
Why, after everything I gave you
You can share it with a stranger every time I went away
I’ve been lied to before girl
I see it in your face that you don’t care about the broken heart I taste
But what the hell do I know?
I know the world will go blind if I open up the cage of my mind
I’ve been running from an angel like you
Since the devil in me showed me heaven’s not a bottom line
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away (away)
Away, away, away (away)
Away, away, away (away)
How, how will I figure this out?
Undertow dragging you down
Beneath my comfort zone
Where that love I gave you drowned
I’m freaking out
Speaking with your name in my mouth
And I don’t wanna live without you
I just want to clear your clouds
Away, away, away

Falling From You (traduzione)

E arrivano le corde
Suonando la mia pazienza come una nota che non ho mai avuto il coraggio di cantare
Ho vissuto con le tue bugie
Perché la mia vita non mi sembra del tutto a posto a meno che non mi stia gonfiando per la puntura dell'ape
E guarda cosa mi porti, ragazza
Nient'altro che dramma, tenendo duro per farmi sentire i tuoi guai
Quanto tempo possiamo andare prima di essere nient'altro che un mucchio di ossa?
Stai in piedi al freddo, giusto?
Dimmi che è finita
E mostrami com'è avere lo stomaco pieno di zolfo
E amarti mi ha insegnato a tenere una mano sulla fondina
Nel caso devo sparare un paio di buchi
Ma cosa diavolo ne so, eh
Sì, non so un cazzo a meno che non sia appeso alla curva delle tue labbra
Ho cercato un angelo come te dal diavolo in me
Reso ovvio che non esiste
Come, come lo scoprirò?
Risacca che ti trascina giù
Sotto la mia zona di comfort
Dove quell'amore che ti ho dato è annegato
Sto impazzendo
Parlando con il tuo nome nella mia bocca
E non voglio vivere senza di te
Voglio solo cancellare le tue nuvole
Via, via, via
E nei falsi sorrisi
Camminando come un bambino randagio
Cercando di trovare un posto tranquillo dove dormire
Non so se riesci a sentirlo nell'aria quando metti piede in strada
Ma ho trovato un po' difficile respirare
E guarda cosa mi hai portato, ragazza
Nient'altro che dolore
Spendendo i miei soldi per una passeggiata sotto la pioggia, sono esausto
E non avrei mai voluto che questo fosse il risultato
Quando non posso mai fidarmi di te e tutto ciò che ottengo è "come mai?"
Perché, dopo tutto quello che ti ho dato
Puoi condividerlo con uno sconosciuto ogni volta che vado via
Mi hanno mentito prima di una ragazza
Vedo dalla tua faccia che non ti importa del cuore spezzato che sento
Ma cosa diavolo ne so?
So che il mondo diventerà cieco se apro la gabbia della mia mente
Sono scappato da un angelo come te
Dal momento che il diavolo in me mi ha mostrato che il paradiso non è una linea di fondo
Come, come lo scoprirò?
Risacca che ti trascina giù
Sotto la mia zona di comfort
Dove quell'amore che ti ho dato è annegato
Sto impazzendo
Parlando con il tuo nome nella mia bocca
E non voglio vivere senza di te
Voglio solo cancellare le tue nuvole
Via, via, via (via)
Via, via, via (via)
Via, via, via (via)
Come, come lo scoprirò?
Risacca che ti trascina giù
Sotto la mia zona di comfort
Dove quell'amore che ti ho dato è annegato
Sto impazzendo
Parlando con il tuo nome nella mia bocca
E non voglio vivere senza di te
Voglio solo cancellare le tue nuvole
Via, via, via