Traduzione del testo della canzone Птица – молодость моя - Григорий Лепс, Диана Гурцкая

Птица – молодость моя (originale)

Долго, долго я живу на свете
Долго, долго воду жизни пью
Только, только не найду ответа
На тоску свою
Можно, можно плыть по теченью
Можно против ветра плыть
Только, только нельзя предать забвенью
Жажду знать и любить
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её,
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Песни, песни пел крамольные
Думал что всегда будет так
Если, если мысли вольные
Значит ты не дурак
Видно поздно мне чистить душу
Видно поздно каяться мне
Надо, надо поверить лучше
В счастье на белом коне
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («оо-ооа-ааа!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («хоу -оу-оу-оу!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё

Птица – молодость моя (traduzione)

Per molto, molto tempo vivo nel mondo
Per molto, molto tempo bevo l'acqua della vita
Solo, proprio non riesco a trovare la risposta
Al tuo desiderio
Puoi, puoi seguire il flusso
Sai nuotare contro vento?
Solo, solo tu non puoi tradire l'oblio
Voglio conoscere e amare
Il mio uccello della giovinezza vola sui mari,
E ho paura di salutarla
Ma una volta che sei pronto per volare via,
Ma non dimenticarmi
Forse sarò più gentile con te
Canzoni, canzoni cantate sediziose
Ho pensato che sarebbe sempre stato così
Se, se i pensieri sono liberi
Quindi non sei uno sciocco
Apparentemente è troppo tardi per pulire la mia anima
A quanto pare è troppo tardi per pentirmi
Devo, devo crederci meglio
Nella felicità su un cavallo bianco
Il mio uccello della giovinezza vola sui mari,
E ho paura di salutarla ("oo-ooa-aaa!" - Gurtskaya)
Ma una volta che sei pronto per volare via,
Ma non dimenticarmi
Forse sarò più gentile con te
Il mio uccello della giovinezza vola sui mari,
E ho paura di salutarla ("ho-oh-oh-oh!" - Gurtskaya)
Ma una volta che sei pronto per volare via,
Ma non dimenticarmi
Forse sarò più gentile con te
Forse sarò più gentile con te
Forse sarò più gentile con te