Traduzione del testo della canzone Ящик Пандоры - Григорий Лепс, Хибла Герзмава

Ящик Пандоры (originale)

Самый страшный тот крик без звука
В душу падает как астероид
Просто не отпускай мою руку,
Боюсь, мы так ящик Пандоры откроем.
Научится быть честным важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Не пускай моё сердце в тот город,
Где и люди красивы и храмы,
А внутри антарктический холод
Обжигает открытые раны.
Научится быть честной важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.

(traduzione)

Il più terribile è quell'urlo senza suono
Cade nell'anima come un asteroide
Basta non lasciare la mia mano
Temo che apriremo il vaso di Pandora.
Imparare ad essere onesti è importante.
Accetta sia l'amore che i colpi.
Le bugie all'interno si depositano come fuliggine
Siamo gli unici a temere gli incendi?
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi in me.
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi, credi in me.
Non lasciare che il mio cuore vada in quella città
Dove le persone sono belle e i templi,
E dentro il freddo antartico
Brucia ferite aperte.
Imparare ad essere onesti è importante.
Accetta sia l'amore che i colpi.
Le bugie all'interno si depositano come fuliggine
Siamo gli unici a temere gli incendi?
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi in me.
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi, credi in me.
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi in me.
Aprire porte e finestre
Ma tu proteggi dal fuoco.
Anche quando non mi credi
So che credi, credi in me.