Traduzione del testo della canzone Он был старше ее - Григорий Лепс

Он был старше ее (originale)

Он был старше ее.
Она была хороша,
В ее маленьком теле гостила душа,
Они ходили вдвоем,
Они не ссорились по мелочам.
И все вокруг говорили,
чем не муж и жена,
И лишь одна ерунда
Его сводила с ума,
Он любил ее,
А она любила летать по ночам.
припев:
Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай,
В час, когда она летала по ночам.
А потом по утру она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала все равно.
А он дарил ей розы,
Покупал ей духи,
Посвящал ей песни,
Читал ей стихи,
Он хватался за нитку
Как последний дурак
Он боялся, что когда ни будь, под полной Луной
Она забудет дорогу домой
И однажды ночью
Вышло именно так.
припев:
Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай,
В час, когда она летала по ночам.
А потом по утру она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала все равно
И три дня и три ночи
Он не спал и не ел
Он сидел у окна
и на небо глядел
Он твердил ее имя
Выходил встречать на карниз,
А когда покатилась на убыль Луна
Он шагнул из окна Как шагала она
Он взлетел, как взлетала она,
Но не вверх, а вниз
припев:
А потом, поутру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно
И она улетала все равно…

(traduzione)

Lui era più vecchio di lei.
Era brava
Nel suo piccolo corpo l'anima visitava,
Camminavano insieme
Non litigavano per sciocchezze.
E tutti intorno hanno detto
di marito e moglie,
E solo una sciocchezza
lo ha fatto impazzire
L'amava
E amava volare di notte.
coro:
Soffriva se fuori era buio,
Non dormiva, chiudeva la finestra la notte,
Singhiozzava, beveva tè amaro in cucina,
All'ora in cui volava di notte.
E poi al mattino ha giurato
Che ieri è stata l'ultima volta
Perdonò, ma di notte fuori dalla finestra era buio,
E lei è volata via comunque.
E le diede delle rose,
Ho comprato il suo profumo
Canzoni a lei dedicate
Le leggo poesie
Ha afferrato il filo
Come l'ultimo pazzo
Aveva paura che un giorno, sotto la luna piena
Dimenticherà la strada di casa
E una notte
Si è scoperto proprio così.
coro:
Soffriva se fuori era buio,
Non dormiva, chiudeva la finestra la notte,
Singhiozzava, beveva tè amaro in cucina,
All'ora in cui volava di notte.
E poi al mattino ha giurato
Che ieri è stata l'ultima volta
Perdonò, ma di notte fuori dalla finestra era buio,
E lei è volata via comunque
E tre giorni e tre notti
Non dormiva né mangiava
Era seduto vicino alla finestra
e guardò il cielo
Ha ripetuto il suo nome
Sono uscito per incontrarci sulla sporgenza,
E quando la luna rotolò giù
Uscì dalla finestra mentre lei camminava
Lui se ne andò, come lei se ne andò,
Ma non in alto, ma in basso
coro:
E poi, al mattino, ha giurato
Che ieri è stata l'ultima volta
Ha perdonato, ma di notte è buio fuori dalla finestra
E lei è volata via comunque
E lei è volata via comunque...