Traduzione del testo della canzone Баку - Григорий Заречный

Баку (originale)

За то, что я прощаться не приеду
Мне не найти обратного пути
К тебе, мой город, и к могиле деда
Мне не найти средь ночи белый свет
И не подставить под удары спину
Прости, Баку, тебя сегодня нет
И не вини тех кто тебя покинул
ПРИПЕВ:
На колени доченьку посажу
Всю ей правду горькую расскажу
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Не найти на родину нам билет
Больше нашей родины, дочка, нет
Свои часы теперь мне не сверять
С часами на вокзале Сабунчинском
И по бульвару больше не гулять
И не дышать уж воздухом Бакинским
Исчезли Хутор и Арменикенд
И нет друзей моих на Завокзальной
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
И Завокзальной тоже больше нет
И нет Баку, как это не печально
ПРИПЕВ
Но в каких не жили б мы городах
Так же Боку слушаем как тогда
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Так же любим жен своих и детей
Все равно бакинцы мы, хоть убей
Ай, Баку, джан-Баку, на твоем берегу
Было столько огней, жило столько друзей
Где ж теперь вы, друзья.
А где же сам теперь я
Если снится мне Каспий ночами
Ахмедлы, гюнашлы мы оттуда ушли
Мы ушли от того, что армяне
ПРИПЕВ
Долго еще будем мы привыкать
Долго нас бакинцами будут звать,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный наш Баку,
Но на далеком ветреном берегу
Умер город солнечный джан-Баку
По земле судьба нас раскидала
Нахлебались горя мы немало
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Как в тюрьме живем на этой воле, мама-джан
Вот какая беженская доля
Я пою и пусть все люди знают
Беженцев счастливых не бывает
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы
Как без крыльев не летают птицы, мама-джан
Так живут без родины бакинцы

(traduzione)

Perché non verrò a salutarti
Non riesco a trovare la via del ritorno
A te, mia città, e alla tomba del nonno
Non riesco a trovare una luce bianca nel cuore della notte
E non esporre la schiena ai colpi
Mi dispiace, Baku, non sei qui oggi.
E non incolpare chi ti ha lasciato
CORO:
Metterò mia figlia in ginocchio
Le dirò tutta l'amara verità
Non riesco a trovare un biglietto per la nostra patria
Più della nostra patria, figlia, no
Non riesco a trovare un biglietto per la nostra patria
Più della nostra patria, figlia, no
Non controllo l'orologio ora
Con un orologio alla stazione di Sabunchu
E non più camminare lungo il viale
E non respirare l'aria di Baku
Khutor e Armenikend sono scomparsi
E non ci sono i miei amici a Zavokzalnaya
E non c'è più nemmeno Zavokzalnaya
E non c'è Baku, quanto è triste
E non c'è più nemmeno Zavokzalnaya
E non c'è Baku, quanto è triste
CORO
Ma in quali città non vivremmo
Ascoltiamo anche Boku come allora
Amiamo anche le nostre mogli e i nostri figli
Comunque, siamo bakuviani, per la mia vita
Amiamo anche le nostre mogli e i nostri figli
Comunque, siamo bakuviani, per la mia vita
Ai, Baku, Jan-Baku, sulla tua riva
C'erano così tante luci, così tanti amici vivevano
Dove siete adesso, amici.
E dove sono adesso
Se sogno il Mar Caspio di notte
Akhmedly, gunashly, siamo partiti da lì
Siamo passati da quello che gli armeni
CORO
Ci vorrà molto tempo per abituarsi
Per molto tempo ci chiameranno Bakuviani,
Ma sulla lontana riva ventosa
La nostra soleggiata città Baku è morta,
Ma sulla lontana riva ventosa
La città del soleggiato jan-baku è morta
Il destino ci ha disperso sulla terra
Abbiamo soffocato molto per il dolore
Come viviamo in prigione con questo testamento, mamma jan
Questa è la quota del rifugiato
Come viviamo in prigione con questo testamento, mamma jan
Questa è la quota del rifugiato
Canto e faccio sapere a tutte le persone
Non ci sono rifugiati felici
Come se gli uccelli non volano senza ali, mamma jan
È così che vivono i residenti di Baku senza una patria
Come se gli uccelli non volano senza ali, mamma jan
È così che vivono i residenti di Baku senza una patria