Traduzione del testo della canzone Нива - Григорий Заречный

Нива (originale)

Гоняю в хвост и в гриву, свою родную Ниву
Отечественный трактор повышенных проблем
Она мне мстит коварно, поскудно, регулярно
И не предупреждает, что полетит, за чем
Российские запчасти, всё есть, какое счастье
Цена вам три копейки и вы в любом лотке
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
Пусть даже я от дома вдалеке
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
Как скалолаз с обрыва, ползёт на брюхе Нива
И никаким экстримом её не испугать
То пашня, то болото, какая там Тойота
Тойота может молча, в сторонке отдыхать
Пусть не лады с комфортом, зато бордюры гордо
Штурмует Нива с ходу, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
То яма, то канава, бежит моя красава
По кочкам и ухабам, по снегу и пескам
Гремят в низу карданы и пашет постоянно
Включённый полный привод, на зависть всем врагам
Пониженку врубаю, преград не замечая
Иду, куда мне надо, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
И пусть раздатка воет, кого-то беспокоя
И будьто бы в салоне, работает движок
Врублю музон погромче и разговор закончен
Мне абсолютно пофиг наличие дорог
И пусть всё чаще слышу, о том, что для престижа
Давно пора машину другую заиметь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И я всё также продолжаю петь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду

(traduzione)

Guido nella coda e nella criniera, la mia nativa Niva
Trattore domestico di maggiori problemi
Si vendica di me insidiosamente, male, regolarmente
E non avverte che volerà, per cosa
Pezzi di ricambio russi, c'è tutto, che felicità
Il prezzo è di tre copechi per te e sei in qualsiasi vassoio
Sono su qualsiasi strada, nessun problema
Anche se sono lontano da casa
L'amore viene dal nulla e scompare nel nulla
E amo il mio fragoroso miracolo
Sì, un'auto straniera è bella, ma vuoi sempre guidare
Qualcuno vuole, ma io posso e lo farò
Come uno scalatore da una scogliera, Niva striscia sulla pancia
E nessun estremo può spaventarla
Ora seminativo, poi palude, che tipo di Toyota c'è
Toyota può riposare in silenzio, in disparte
Lascia che non si preoccupi di comodità, ma frena con orgoglio
Assalta la Niva in movimento, senza timore di conseguenze
Sono su qualsiasi strada, nessun problema
E nessuno sporco fa paura
L'amore viene dal nulla e scompare nel nulla
E amo il mio fragoroso miracolo
Sì, un'auto straniera è bella, ma vuoi sempre guidare
Qualcuno vuole, ma io posso e lo farò
Ora una fossa, ora un fosso, la mia bellezza corre
Su dossi e buche, su neve e sabbia
I cardani sbattono sul fondo e arano costantemente
Inclusa la trazione integrale, l'invidia di tutti i nemici
Abbasso, senza notare ostacoli
Vado dove devo, senza paura delle conseguenze
Sono su qualsiasi strada, nessun problema
E nessuno sporco fa paura
E lascia che il distributore ulula, disturbando qualcuno
E come se in cabina, il motore fosse acceso
Accendo la musica più forte e la conversazione è finita
Non mi interessa assolutamente la presenza di strade
E fatemelo sentire sempre più spesso per prestigio
È ora di prendere un'altra macchina
Sono su qualsiasi strada, nessun problema
E continuo a cantare
L'amore viene dal nulla e scompare nel nulla
E amo il mio fragoroso miracolo
Sì, un'auto straniera è bella, ma vuoi sempre guidare
Qualcuno vuole, ma io posso e lo farò