Traduzione del testo della canzone Пацан - Григорий Заречный

Пацан (originale)

Пацан крутил баранку уж не первый год
Крутил баранку и не чувствовал тревогу
Был день обычный — не туман, не гололед
И перед ним алкаш переходил дорогу
Алкаш упал, визжали дико тормоза,
Но даже бог не смог бы ничего поделать
Пацан сидел, закрыв ладонями глаза
Пацан сидел, а надо было ноги делать
Он влез в долги, он за бесценок продал дом
Летели потом заработанные тыщи
И он предстал перед оплаченным судом,
А суд решил — чего возиться с этим нищим
Не извивался будто угорь адвокат
И полусонные присяжные зевали
И порешили — подсудимый виноват
Пусть посидит, чтоб там его пообломали
ПРИПЕВ Ломала зона не таких, бывали круче
Непросто жить среди блатных, непросто сучить
На зоне есть один закон — там нет закона
Молчи, терпи — не то тебя сломает зона
Ломала зона несгибаемых и гордых
Пускала в очередь, в дерьмо макала мордой
Чтоб превратился человек из человека
В зэка
Его ломала беспредельщина и мразь
Шестерки били, контролеры добивали
И если вдруг он от подножки падал в грязь
Ему понятия ногами прививали
Он выл ночами, чтоб его услышал бог,
Но бог ушел из мест лишения свободы
И понемногу в пацане проснулся воля
Который в каждом человеке от природы
Он стал таким, каким бы не был никогда
Матерым хищником, угрюмым и клыкастым
И побыстрее вдруг задвигались года
Навстречу воле, на которой жить опасно
Ведь там на воле жизнь не стоит и гроша
В руках зажравшихся блюстителей закона
Где шофера идут по лезвию ножа
Налево пропастью закон, направо — зона
На этой зоне посидело полстраны
И к ней ведет дорога без ограничений
Тот заречется от сумы и от тюрьмы
Того на зоне жизнь опустит на колени
Года прошли, давно закончен этот срок,
Но что-то сердце защемило от шансона
Ведет машину поседевший паренек
Налево пропастью закон, направо — зона

Пацан (traduzione)

Il ragazzo fa girare il volante da più di un anno
Ho girato il volante e non ho sentito ansia
Era una giornata normale, non nebbia, non ghiaccio
E davanti a lui l'ubriaco stava attraversando la strada
Il vino cadde, i freni stridettero all'impazzata,
Ma anche Dio non poteva fare nulla
Il ragazzo sedeva con gli occhi chiusi
Il ragazzo era seduto, ma doveva fare le gambe
Si è indebitato, ha venduto la casa per niente
Migliaia guadagnati poi sono volati
E si presentò davanti a un tribunale pagato,
E la corte ha deciso: perché preoccuparsi di questo mendicante
Non si contorceva come un avvocato di anguille
E i giurati semiaddormentati sbadigliavano
E hanno deciso: l'imputato è colpevole
Lascialo sedere lì per essere interrotto
CORO Ho rotto la zona non così, c'era più fresco
Non è facile vivere tra i ladri, non è facile dirlo
C'è una legge nella zona - non c'è nessuna legge lì
Stai zitto, abbi pazienza, altrimenti la zona ti romperà
Ha rotto la zona dell'inflessibile e dell'orgoglioso
Li ho messi in fila, ho immerso il mio muso nella merda
Per trasformare un uomo da un uomo
In un detenuto
Era rotto dall'infinito e dalla feccia
Sei battuti, i controller hanno finito
E se all'improvviso fosse caduto dalla pedana nel fango
Gli hanno instillato dei concetti con i piedi
ululava di notte affinché Dio potesse ascoltarlo,
Ma Dio ha lasciato i luoghi della privazione della libertà
E a poco a poco il ragazzo svegliò la volontà
Che è in ogni persona per natura
È diventato ciò che non sarebbe mai stato
Un predatore stagionato, imbronciato e con le zanne
E gli anni improvvisamente sono passati più velocemente
Verso la volontà su cui è pericoloso vivere
Dopotutto, in natura, la vita non vale un centesimo
Nelle mani di sghignazzanti guardiani della legge
Dove gli autisti camminano sul filo del rasoio
A sinistra c'è l'abisso della legge, a destra c'è la zona
Metà del paese sedeva in questa zona
E la strada senza restrizioni porta ad essa
Rinuncerà alla somma e al carcere
Il Togo nella zona metterà in ginocchio la vita
Gli anni sono passati, questo periodo è finito da tempo,
Ma qualcosa mi ha ferito il cuore dalla canzone
Un ragazzo dai capelli grigi guida una macchina
A sinistra c'è l'abisso della legge, a destra c'è la zona