Traduzione del testo della canzone Какой ты все-таки... - Григорий Заречный

Какой ты все-таки... (originale)

А ты ушла моей любви не понимая
Обиду в сердце не на шутку затая
Так пусть теперь с тобой живёт собака злая,
А не такой орёл каким являюсь я Твой белый флаг, прости, я просто тупо не заметил
И так всё ясно, уж замуж невтерпёж
Я не хочу идти домой как на войну и каждый вечер
Хлебать один и тот же борщ
Ты вспомни, я говорил «Третий сорт не брак,
С пивом попрёт"и ты привыкла к этому так,
Что стала все мои слова воспринимать в натуре,
А я устал напоминать тебе, как конченой дуре,
О том, что я никаких обещаний не давал,
И вообще когда-то я тебе по — честному сказал,
Что каждый день спешить домой, прости, не мой конёк,
Я уважать себя заставил, но долго выдержать не смог
И не рассказывай мне сказки о большой любви
Я не поэт, но я скажу, любимая, стихами
Как говорят французы «Се ля ви «Поторопись домой некрупными шагами
ПРИПЕВ, А я задёрну занавески на окошке
И лягу грустная в холодную постель,
А на душе, а на душе скребутся кошки
Какой ты всё-таки кобель
Да ты такой же как и все вы малохольный
И вряд ли кто тебя затащит под венец
Ляжу-грущу, а сердцу больно
Какой ты всё-таки подлец
Эта песня о том, как любили двое,
О том, как любовь порой цепляет за живое
Эта песня о тебе, обо мне, короче, о нас
О том как ты меня затащить пыталась в ЗАГС,
Что из этого получилось,
Ну скажи на милость
Ведь даже в самых страшных снах такое б не приснилось
Насколько это было глупо, смешно и где-то пошло даже
И какая из твоей затеи получилась лажа

Какой ты все-таки... (traduzione)

E hai lasciato il mio amore senza capire
Il risentimento nel cuore non è uno scherzo
Quindi ora lascia che il cane malvagio viva con te,
E non un'aquila come sono la tua bandiera bianca, mi dispiace, ma stupidamente non me ne sono accorto
E così tutto è chiaro, già insopportabile sposarsi
Non voglio tornare a casa come in guerra e tutte le sere
Sorseggia lo stesso borsch
Ricordi, ho detto "La terza elementare non è un matrimonio,
Calpesterà con la birra "e tu ti ci sei abituato così,
Che ha cominciato a percepire tutte le mie parole in modo gentile,
E sono stanco di ricordarti, da completo sciocco,
Che non ho fatto promesse,
E in generale, una volta che te l'ho detto onestamente,
Che ogni giorno corri a casa, mi dispiace, non è il mio forte,
Mi sono sforzato di rispettare, ma non l'ho sopportato per molto tempo
E non raccontarmi storie di grande amore
Non sono un poeta, ma dirò, amore mio, in versi
Come dicono i francesi "Se la vie" Sbrigati a casa a piccoli passi
CORO E tirerò le tende alla finestra
E mi stenderò triste in un letto freddo,
E nell'anima, e nell'anima i gatti graffiano
Che tipo di cane sei comunque?
Sì, sei uguale a tutti voi
E quasi nessuno ti trascinerà lungo il corridoio
Mi sdraio, sono triste, ma mi fa male il cuore
Che mascalzone sei
Questa canzone parla di come due persone hanno amato,
Su come l'amore a volte si aggrappa ai vivi
Questa canzone parla di te, di me, in breve, di noi.
Di come hai cercato di trascinarmi all'anagrafe,
Cosa ne è venuto fuori
Bene dimmi pietà
Dopotutto, anche nei sogni più terribili, questo non sarebbe successo
Com'era stupido, divertente e persino volgare
E la tua idea si è rivelata una schifezza