Traduzione del testo della canzone Дворовая - Григорий Заречный

Дворовая (originale)

А ну, подсыпь-ка семечек как былое времечко
Вспомним дело прошлое, старенький наш двор
Лавочки сосновые, прозвища дворовые
Анекдоты новые, да футбол
Сигареты мятые, что в подъезде спрятаны
И бутылку первую вскладчину с горла
На коленях ссадины и ЧеЗет украденный
И как страна на подвиги нас звала
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Времечко застойное, каторога школьная
Драки ежедневные — класс на класс
Цепь велосипедная, выкрики победные
В комнату милиции в первый раз
Песни подзаборные, доля трехаккордная
И наколка пробная — точка на руке
Первое свидание, новые познания
И копанья мамины в пиджаке
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Где ты, жизнь босяцкая и ремни солдатские
Брюки расклешенные в дворовой пыли
Записи Высоцкого и тельняшки флотские
И такси за рубль на край земли
А ну подсыпь-ка семечек, кончилось то времечко
И пузырь на лавочке не с кем раздавить
Пацаны дворовые, головы бедовые
Перестали вместе мы водку пить!
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора

(traduzione)

Bene, cospargi dei semi come ai vecchi tempi
Ricordiamo il passato, il nostro vecchio cortile
Panchine di pino, soprannomi da cortile
Le battute sono nuove, sì il calcio
Sigarette stropicciate che si nascondono nell'ingresso
E una bottiglia della prima borsa dalla gola
Sulle ginocchia abrasioni e CheZet rubato
E come il Paese ci ha chiamato agli exploit
Ragazzi, ragazzi, cosa sta succedendo
Non possiamo aiutarci a vicenda
Chi è andato a lavorare nella polizia
Chi scappa dalla polizia
Qualcuno cavalca con un cappotto di cashmere
Chi fa trading sul mercato dalla mattina
Divennero mendicanti e banchieri
Ragazzi del cortile nativo
Tempo stagnante, scuola di duro lavoro
Combattimenti quotidiani - classe per classe
Catena della bicicletta, grida di vittoria
Per la prima volta nella stanza della polizia
Canzoni sub-fence, condivisione di tre accordi
E un tatuaggio di prova: un punto sul braccio
Primo appuntamento, nuove conoscenze
E la madre sta frugando in una giacca
Ragazzi, ragazzi, cosa sta succedendo
Non possiamo aiutarci a vicenda
Chi è andato a lavorare nella polizia
Chi scappa dalla polizia
Qualcuno cavalca con un cappotto di cashmere
Chi fa trading sul mercato dalla mattina
Divennero mendicanti e banchieri
Ragazzi del cortile nativo
Dove sei, vita a piedi nudi e cinture da soldato
Pantaloni svasati nella polvere del cortile
Gli appunti di Vysotsky e i giubbotti navali
E un taxi per un rublo fino ai confini della terra
Bene, cospargi dei semi, quel tempo è finito
E non c'è nessuno a schiacciare la bolla in panchina
Ragazzi da cortile, poveri teste
Abbiamo smesso di bere vodka insieme!
Ragazzi, ragazzi, cosa sta succedendo
Non possiamo aiutarci a vicenda
Chi è andato a lavorare nella polizia
Chi scappa dalla polizia
Qualcuno cavalca con un cappotto di cashmere
Chi fa trading sul mercato dalla mattina
Divennero mendicanti e banchieri
Ragazzi del cortile nativo