Traduzione del testo della canzone Обезьянник - Григорий Заречный

Обезьянник (originale)

Мне Москва давно знакома, я в Москве почти как дома
Я люблю по ней пешочком походить
По Арбату послоняться, с корешками повидаться
И Горбушку в выходные посетить,
Но такая вышла штука — кто-то взял меня за руку
Оглянулся — слева мент и справа мент
Не из телесериала, дури много, денег мало
«Предъявите для проверки документ!»
Обезьянник, обезьянник — потайной карман столицы
Если денег нет свободных — ты не человек
И дежурный толстомордый, извиняюсь, круглолицый
Вас устроит на общественный ночлег.
Я не бомж и не алкота, просто денег нет и все тут,
А в кармане лишь билетик на метро,
Но менты в слова не верят и меня швырнули в двери
И забрали из карманов барахло
Что за странная картина — здесь армяне и грузины
Проститутки не дороже ста рублей
И больной туберкулезом и хохол с разбитым носом
И до смерти перепуганный еврей.
Все валялись вперемешку на полу сырой ночлежки,
А дежурный за столом считал ворон
И ругалась матом жутко пожилая проститутка
Чтоб вернули ей из сумочки тампон
Ночь кошмаров продолжалась и ночлежка наполнялась
И все новых подселяли к нам гостей
Музыканты и артисты, демократы, коммунисты
Оказались у бомжей и алкашей.
Мы тихонечко сидели, не хамили, не борзели
И хохол горилкой нехотя рыгал,
А больной туберкулезом в уголке, роняя слезы
Щедро палочки свои распространял
Все друг друга заражали и пыхтели и воняли
Кто-то сонный тихо писался в штаны
Спали граждане великой, многогранной, многоликой
Обезьяньей, развалившейся страны.
МОДУЛЯЦИЯ+1
А потом настало утром и дежурный с видом мудрым
Про компьютер что-то важно говорил
И в того кому на выход за решеткой пальцем тыкал
И меня в конце концов освободил
И пошел я по столице ранним утром вольной птицей
Нашей матушки России патриот
Эту песню напевая и никак не понимая
Ну за что же нас так Родина еб.

Обезьянник (traduzione)

Conosco Mosca da molto tempo, sono quasi a casa a Mosca
Amo percorrerlo
Resta intorno all'Arbat, guarda le radici
E visita Gorbushka nel fine settimana,
Ma una cosa del genere è venuta fuori: qualcuno mi ha preso la mano
Mi sono guardato intorno: il poliziotto a sinistra e il poliziotto a destra
Non da una serie TV, droga molto, pochi soldi
"Invia un documento per la verifica!"
Monkey man, monkey man - una tasca segreta della capitale
Se non ci sono soldi gratis, non sei una persona
E l'inserviente ha la faccia ottusa, mi dispiace, paffuto
Ti verrà organizzato un alloggio pubblico per la notte.
Non sono un barbone e non un alcolizzato, semplicemente non ho soldi e basta,
E in tasca c'è solo un biglietto per la metropolitana,
Ma i poliziotti non credono alle parole e mi hanno buttato alla porta
E hanno tirato fuori le cianfrusaglie dalle tasche
Che strano quadro: qui ci sono armeni e georgiani
Prostitute non più di cento rubli
E un malato di tubercolosi e una cresta con il naso rotto
E un ebreo spaventato a morte.
Giacevano tutti confusi sul pavimento dell'umida pensione,
E l'inserviente al tavolo contò il corvo
E una prostituta terribilmente anziana imprecò
Per restituire un assorbente dalla borsa
La notte degli incubi continuò e la pensione si riempì
E tutti i nuovi ospiti sono stati aggiunti a noi
Musicisti e artisti, democratici, comunisti
Siamo finiti con senzatetto e ubriachi.
Ci siamo seduti in silenzio, non scortesi, non scontrosi
E la cresta vomitò con riluttanza,
E il malato di tubercolosi nell'angolo, che piange
Distribuì generosamente i suoi bastoncini
Tutti si infettavano a vicenda, sbuffavano e puzzavano
Qualcuno assonnato gli pisciava tranquillamente nei pantaloni
Cittadini del grande, multiforme, multiforme
Monkey, un paese al collasso.
MODULAZIONE+1
E poi è arrivata la mattina e l'ufficiale di servizio con uno sguardo saggio
Ha detto qualcosa di importante sul computer
E indicò con il dito l'uscita dietro le sbarre
E finalmente liberami
E ho attraversato la capitale la mattina presto come un uccello libero
Nostra madre Russia patriota
Cantare questa canzone e non capire
Bene, perché siamo così fottutamente madrepatria.