Traduzione del testo della canzone Бомбилой не рождаются - Григорий Заречный

Бомбилой не рождаются (originale)

А бомбилы носятся
По Москве,
Мысли невеселые
В голове,
Волка ноги кормят,
Он будто волк
Крутится без отдыха,
Да где ж он толк?
Двести километров
Туда сюда —
Да разве ж это дело
В его года?
Но Судьба такая:
Чтоб как-то жить —
Надо бомбить,
Надо бомбить.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А еще недавно —
Не клят, не мят —
Получал стабильно
Свой оклад.
И хоть пугали
Числа в календаре,
Ну, а хватало
Этих сто двадцать ре.
И казалось, будет
Всю жизнь вот так,
Но замутили сверху
Большой бардак,
А при таком раскладе —
Как в страшном сне:
В шоколаде б…,
Народ, ну, понятно где.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А всего делов-то —
Сиди, рули,
Но на запчасти
Сыплются «Жигули».
И давно пора бы Их поменять,
Вот кто еще сказал
Где денег взять.
Пацану — компьютер,
Жене пальто,
Сапоги порвались,
Ну, черти что!
Дочка просит сотовый —
Жмись-не жмись,
А поди попробуй
Не согласись.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».

(traduzione)

E le bombe stanno volando
Intorno a Mosca
I pensieri sono tristi
nella mia testa
Nutrire i piedi del lupo
È come un lupo
Girare senza sosta
Ma dove sta bene?
duecento chilometri
Qui e li -
Sì, è questa la cosa
Nel suo anno?
Ma il destino è così:
Per vivere in qualche modo
Devo bomba
Dobbiamo bombardare.
Tra le pubblicità colorate
La vita sta guidando
E le linee sono tristi
Somma nella mente:
"I bombilla non sono nati -
Bombilla diventa
Non da una bella vita
In un paese senza nuvole".
E più recentemente -
Non maledire, non coniare -
Ricevuto costantemente
Il tuo stipendio.
E anche spaventato
Numeri sul calendario
Abbastanza bene
Questi centoventi re.
E sembrava di esserlo
Tutta la mia vita così
Ma infangato dall'alto
Grande casino
E in questa disposizione -
Come in un terribile sogno:
Nel cioccolato b...,
La gente, beh, è ​​chiaro dove.
Tra le pubblicità colorate
La vita sta guidando
E le linee sono tristi
Somma nella mente:
"I bombilla non sono nati -
Bombilla diventa
Non da una bella vita
In un paese senza nuvole".
E l'intera faccenda è...
Siediti, timoni
Ma per i pezzi di ricambio
Gli Zhiguli si stanno riversando.
Ed è giunto il momento di cambiarli,
Chi altro ha detto
Dove prendere soldi.
Ragazzo - computer,
Cappotto della moglie,
Gli stivali sono strappati
Bene, maledizione!
La figlia chiede un cellulare
Spingi, non spingere
E vai a provare
Non essere d'accordo.
Tra le pubblicità colorate
La vita sta guidando
E le linee sono tristi
Somma nella mente:
"I bombilla non sono nati -
Bombilla diventa
Non da una bella vita
In un paese senza nuvole".
Tra le pubblicità colorate
La vita sta guidando
E le linee sono tristi
Somma nella mente:
"I bombilla non sono nati -
Bombilla diventa
Non da una bella vita
In un paese senza nuvole".