Testi di Шофёрская - Григорий Заречный

Шофёрская (originale)

Степь, да степь кругом, не шумит мотор
В той степи глухой замерзал шофер
Он заправил баки топливом по горло
Если бы он знал, что заправлял,
Но заправщик с наглой и пропитой мордой
Деньги взяв, ни слова не сказал
И погнал водила в ночь свою машину,
А мороз вдруг взял, да придавил
И давились фильтры белым парафином
И тревогу двигатель забил
Плакали форсунки летнею солярой
Эх бы, керосинчику чуток
На глазах садились плунжерные пары
Кто б остановился да помог,
Но на трассе пусто, пусто хоть ты тресни
И следов не видно от колес
Простонал, проплакал лебединой песней
Толком не поездивший насос
Выдуло кабину, пальцы занемели
И аккумулятору хана
Полз водила ночью посреди метели,
А ему мерещилась весна
Вот уже теплее стало понемногу
И наверно надо б отдохнуть
Проползти два метра до того сугроба
Проползти два метра и заснуть
Можно ставить точку, все бы было плохо,
Но другой водила, как и он
Помолившись к ночи шоферскому богу
Через этот проезжал район
И каким-то чудом он тогда увидел
Как уже не чувствуя метель
Падал обреченно брат его, водитель
В снежную холодную постель
Было утро ранним, ранним и морозным
И КАМАЗ к заправке подкатил
И заправщик ползал, вытирая слезы
И как пес нагадивший скулил,
А потом давился летнею солярой
Два стакан и без лишних слов
И не очень много и не очень мало
За здоровье наших шоферов

(traduzione)

Steppa, sì steppa tutt'intorno, il motore non fa rumore
In quella steppa, l'autista sordo si bloccò
Riempì i serbatoi fino alla gola di carburante
Se sapeva di essere al comando,
Ma una petroliera dal muso sfacciato e ubriaco
Prendendo i soldi, non ha detto una parola
E ha guidato la sua macchina nella notte,
E il gelo improvvisamente ha preso e schiacciato
E i filtri soffocavano con la paraffina bianca
E il motore ha lanciato l'allarme
Piangere ugelli solarium estivo
Oh, un po' di cherosene
Le coppie di pistoni erano davanti ai nostri occhi
Chi si fermerebbe e aiuterebbe,
Ma la pista è vuota, vuota anche se crepi
E nessuna traccia è visibile dalle ruote
Gemette, pianse con un canto del cigno
Una pompa ben funzionante
Ha fatto esplodere la cabina, le dita sono diventate insensibili
E la batteria di Khan
Strisciando guidava di notte nel mezzo di una tempesta di neve,
E sognava la primavera
Sta diventando più caldo ora
E probabilmente ho bisogno di fare una pausa
Striscia di due metri fino a quel cumulo di neve
Striscia di due metri e addormentati
Puoi farla finita, tutto andrebbe male,
Ma l'altro guidava, come lui
Pregare il dio dell'autista di notte
Passato per questa regione
E per qualche miracolo, poi vide
Come non sentire più la bufera di neve
Suo fratello, l'autista, è caduto condannato
In un letto freddo e nevoso
Era una mattina presto, presto e gelida
E KAMAZ è andato alla stazione di servizio
E la petroliera strisciava, asciugandosi le lacrime
E come un cane che aveva merda, piagnucolava,
E poi si è soffocato nel solarium estivo
Due bicchieri e senza ulteriori indugi
E non molto e non molto poco
Per la salute dei nostri autisti