Traduzione del testo della canzone Die Kaputtilation - Grossstadtgeflüster

Die Kaputtilation (originale)

Zwischen Asche, Staub und Trümmern wird ei’m einiges klar
Ist ja nicht so, dass das nich' n' bisschen absehbar war
Es war längst 12, wir ham' immer noch am Zeiger gedreht
Immer wieder 5 Minuten zurück, damit es ewig so weiter geht
Jetzt ist das Uhrwerk kaputt
Uns bleibt nur ein letzter Tanz zwischen Scherben und Schutt
Es gibt kein Morgen, kein Zurück, keine Rettung in Sicht
Ach, wenn wir doch nochmal könnten, aber is' halt nicht
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom
Es gibt nicht mehr viel zu sagen, wir haben einfach verkackt
Ständig Schlüsse gesammelt, aber niemals geknackt
Nach bestem Wissen immer wieder aufs Gewissen geschissen
Und dann war’s einer gewesen, aber alle: So isses' nunmal
Kann man ja nichts machen, kann man jetzt wirklich nicht mehr
Die Erkenntnis kommt gewaltig, wir ersaufen in ihr
Wir sind im Tunnel am Ende des Lichts
Ach, wenn wir doch nochmal könnten, aber is' halt nicht
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom
Von den ganzen schönen Kronen unter Asche
Bleibt nur Asche und Staub
Und die allerletzte Dose Ravioli
Wird zum großen Menschheitstraum
Silberglänzende Drohnen fliegen Abschiedsformationen, um uns ein letztes Mal zu
grüßen
Und was uns bleibt, ist mit der letzten Hand voll Schrot auf den letzten Spatz
zu schießen
Das ist die Kaputtilation
Guck' mal, die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom

Die Kaputtilation (traduzione)

Tra cenere, polvere e macerie, molte cose mi diventano chiare
Non è che non fosse affatto prevedibile
Erano le 12 di tanto tempo fa, stavamo ancora girando la mano
Torna sempre indietro di 5 minuti in modo che continui così per sempre
Ora il meccanismo dell'orologio è rotto
Abbiamo solo un ultimo ballo tra schegge e macerie
Non c'è domani, nessun ritorno indietro, nessun salvataggio in vista
Oh, se solo potessimo farlo di nuovo, ma non è così
Questa è la resa
Guarda, gli avvoltoi stanno già volteggiando
Siamo la nuova, vecchia Roma
Questa è la resa
L'ultima nota della vecchia lira
Siamo la nuova, vecchia Roma
Non c'è molto altro da dire, abbiamo solo sbagliato
Conclusioni costantemente raccolte, ma mai incrinate
Per quanto ne so, caga sempre sulla mia coscienza
E poi era stato uno, ma tutto: è così
Se non puoi fare niente, davvero non puoi più
La conoscenza arriva potentemente, noi anneghiamo in essa
Siamo nel tunnel alla fine della luce
Oh, se solo potessimo farlo di nuovo, ma non è così
Questa è la resa
Guarda, gli avvoltoi stanno già volteggiando
Siamo la nuova, vecchia Roma
Questa è la resa
L'ultima nota della vecchia lira
Siamo la nuova, vecchia Roma
Di tutte le belle corone sotto la cenere
Rimangono solo cenere e polvere
E l'ultima lattina di ravioli
Diventa il grande sogno dell'umanità
Droni argentati volano in formazioni di addio per salutarci un'ultima volta
salutare
E ciò che ci resta è con l'ultima manciata di colpi all'ultimo passero
sparare
Questa è la resa
Guarda, gli avvoltoi stanno già volteggiando
Siamo la nuova, vecchia Roma
Questa è la resa
L'ultima nota della vecchia lira
Siamo la nuova, vecchia Roma