Traduzione del testo della canzone Architecture of Amnesia - Gruff Rhys

Architecture of Amnesia (originale)

Oh, my fallen one
Let complacent to the surface
And if I only could’ve been there
Then I would’ve seen the urge
And I’ll carry you
Through the rhetoric and shells
Of exploding heads and sand bags
Thrown by bigots, green by blue bands
Close the batons, fill the jars
Seal the windows, lock the doors
Paranoia will eclipse the rational and spill
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental
And the narrative
Led the hungry to the arts
With a lure of false promises, a fear of touch
And they built a world
Switched on search lights on the brim
And invented their pariah, at which everyone was shouting
Close the batons, stock the drawers
Seal the windows, lock the doors
Take a bayonet and don’t let anybody in
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Drive of formation, alienation
Architecture of amnesia
Paranormal anesthesia
Architecture of amnesia
History lessons disappear
Architecture of amnesia
Scare the people with hysteria
Architecture of amnesia
It’s a battle monumental

(traduzione)

Oh, mio caduto
Lascia che sia soddisfatto della superficie
E se solo avessi potuto essere lì
Allora avrei visto l'impulso
E ti porterò
Attraverso la retorica e le conchiglie
Di teste che esplodono e sacchi di sabbia
Lanciato da bigotti, verde da fasce blu
Chiudete i bastoncini, riempite i vasetti
Sigilla le finestre, chiudi le porte
La paranoia eclisserà il razionale e si riverserà
Architettura dell'amnesia
Spaventa la gente con l'isteria
Architettura dell'amnesia
È una battaglia monumentale
E la narrativa
Ha condotto gli affamati alle arti
Con l'esca delle false promesse, la paura del tocco
E hanno costruito un mondo
Accese le luci di ricerca sull'orlo
E ha inventato il loro paria, al quale tutti gridavano
Chiudi i manganelli, fai scorta di cassetti
Sigilla le finestre, chiudi le porte
Prendi una baionetta e non far entrare nessuno
Architettura dell'amnesia
Spaventa la gente con l'isteria
Architettura dell'amnesia
È una battaglia monumentale
Spinta di formazione, alienazione
Spinta di formazione, alienazione
Spinta di formazione, alienazione
Spinta di formazione, alienazione
Architettura dell'amnesia
Anestesia paranormale
Architettura dell'amnesia
Le lezioni di storia scompaiono
Architettura dell'amnesia
Spaventa la gente con l'isteria
Architettura dell'amnesia
È una battaglia monumentale