Traduzione del testo della canzone No Profit in Pain - Gruff Rhys

No Profit in Pain (originale)

I was born in the NHS
And I’ve been wrapped her bandages
And where my child was born
The janitor sung 'Oh how great thou art'
Thanks Aneurin Bevan and William Price
Betsi Cadwaladr, split my hair from the lice
And when I broke my heart
They gave me a crutch and a leg to stand on
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart
And if civility is helping out
Then civilisation’s what I’m all about
Forget capital, it’s not about profiting on pain
And when Richard Branson sees dollar bills
You know it’s time to run for the hills
As a society, we’ve got your back and your heart attack
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Well I’m NHS born, and NHS bred
When I die, let me be NHS dead
Life’s a tightrope walk
You don’t wanna hole in the safety net
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart-felt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
No profit in pain
(But a shout out to all the ethical bankers)

(traduzione)

Sono nato nel servizio sanitario nazionale
E mi hanno avvolto le sue bende
E dove è nato mio figlio
Il custode ha cantato "Oh quanto sei grande"
Grazie Aneurin Bevan e William Price
Betsi Cadwaladr, dividimi i capelli dai pidocchi
E quando ho spezzato il mio cuore
Mi hanno dato una stampella e una gamba su cui stare
Dalla culla alla tomba
Dal momento in cui sono nato
Mi hai rattoppato
Sii forte, non farlo a pezzi
Per una banca bastarda per fare un po' di soldi
Strappandoti il ​​cuore
E se la civiltà sta aiutando
Allora la civiltà è ciò di cui mi occupo
Dimentica il capitale, non si tratta di trarre profitto dal dolore
E quando Richard Branson vede banconote da un dollaro
Sai che è ora di correre per le colline
Come società, abbiamo le spalle e il tuo attacco di cuore
Dalla culla alla tomba
Dal momento in cui sono nato
Mi hai rattoppato
Sii forte, non farlo a pezzi
Per una banca bastarda per fare un po' di soldi
Strappare il tuo sincero anniversario
Sei la maniglia sulle scale
Questo mi tiene in ginocchio
Bene, sono nato NHS e allevato NHS
Quando morirò, lasciami essere morto
La vita è una camminata sul filo del rasoio
Non vuoi bucare la rete di sicurezza
Dalla culla alla tomba
Dal momento in cui sono nato
Mi hai rattoppato
Sii forte, non farlo a pezzi
Per una banca bastarda per fare un po' di soldi
Strappare il tuo sincero anniversario
Sei la maniglia sulle scale
Questo mi tiene in ginocchio
Non strapparlo a pezzi
Per una banca bastarda per fare un po' di soldi
Strappare il tuo sentito anniversario
Sei la maniglia sulle scale
Questo mi tiene in ginocchio
Nessun profitto nel dolore
(Ma un grido a tutti i banchieri etici)