Traduzione del testo della canzone Same Old Song - Gruff Rhys

Same Old Song (originale)

Coughing blood on an American tour
Left me bewildered, concerned for my future
The doctor told me with little pity
The consequences of all that gluttony
Always traveling to the next song along
With no concern for the vessel that will sing them
Same old, same old, same old song
Same old, same old, road to travel on
But the time is now and one day we’ll be gone
So let’s sing the same old song
A weeping wound when you’re serving food
Won’t win you many tips
But sing a song of love gone wrong
And the accolades unzip their shackles
Always heading to the next song along
With no concern for the vessel that emotes them
Same old, same old, same old song
Same old, same old, road to travel on
But the time is now and one day we’ll be gone
So let’s sing the same old song
Somewhere there’s reason
Somewhere there’s pain
Somewhere there’s progress
Like the cockroach, the sun it is always
Same old, same old, same old song
Same old, same old, same old road to travel on
But the time is now and one day we’ll be gone
So let’s sing the same old song
Oh, let’s sing the same old song

(traduzione)

Tossire sangue durante un tour americano
Mi ha lasciato sconcertato, preoccupato per il mio futuro
Il dottore me l'ha detto con poca pietà
Le conseguenze di tutta quella gola
Sempre in viaggio verso il brano successivo
Senza alcuna preoccupazione per la nave che li canterà
Stessa vecchia, stessa vecchia, stessa vecchia canzone
Stessa vecchia, stessa vecchia strada su cui viaggiare
Ma il momento è ora e un giorno ce ne andremo
Quindi cantiamo la stessa vecchia canzone
Una ferita piangente quando servi il cibo
Non ti daranno molti suggerimenti
Ma canta una canzone d'amore andata storta
E i riconoscimenti aprono le loro catene
Vai sempre al brano successivo
Senza preoccuparsi per la nave che li commuove
Stessa vecchia, stessa vecchia, stessa vecchia canzone
Stessa vecchia, stessa vecchia strada su cui viaggiare
Ma il momento è ora e un giorno ce ne andremo
Quindi cantiamo la stessa vecchia canzone
Da qualche parte c'è una ragione
Da qualche parte c'è dolore
Da qualche parte c'è progresso
Come lo scarafaggio, il sole è sempre
Stessa vecchia, stessa vecchia, stessa vecchia canzone
Stessa vecchia, stessa vecchia, stessa vecchia strada su cui viaggiare
Ma il momento è ora e un giorno ce ne andremo
Quindi cantiamo la stessa vecchia canzone
Oh, cantiamo la stessa vecchia canzone