Traduzione del testo della canzone Space Dust #2 - Gruff Rhys

Space Dust #2 (originale)

When I saw you in the seminar
Raindrops and fireworks flow
Active Volcano’s aglow
I never heeded the warning
We fell in love by the morning light
In the middle of the afternoon
Head over heels for you love
In the middle of a crowded room
Lightning descends from above
In the quiet of the afternoon
Space dust engulfs us
In space dust
Tell me you’re the only one for me
It’s just a walk in the park
Told me you’d always be there for me
Things sometimes change after dark
You upped and left without warning
I had to work in the morning
Couldn’t even look me in the eyes
You had your sunglasses on
Didn’t even care to say goodbye
You didn’t even answer the phone
You never called me at all
Space dust just breaks up and dies

Space Dust #2 (traduzione)

Quando ti ho visto al seminario
Scorrono le gocce di pioggia e i fuochi d'artificio
Il vulcano attivo è acceso
Non ho mai ascoltato l'avvertimento
Ci siamo innamorati alla luce del mattino
A metà pomeriggio
A capofitto per il tuo amore
Nel mezzo di una stanza affollata
Il fulmine scende dall'alto
Nella quiete del pomeriggio
La polvere spaziale ci avvolge
Nella polvere spaziale
Dimmi che sei l'unico per me
È solo una passeggiata nel parco
Mi hai detto che saresti sempre stato lì per me
Le cose a volte cambiano dopo il tramonto
Sei salito e te ne sei andato senza preavviso
Dovevo lavorare la mattina
Non riuscivo nemmeno a guardarmi negli occhi
Avevi gli occhiali da sole
Non mi importava nemmeno di dire addio
Non hai nemmeno risposto al telefono
Non mi hai mai chiamato
La polvere spaziale si rompe e muore