Traduzione del testo della canzone Whale Trail - Gruff Rhys

Whale Trail (originale)

I’m on the whale trail
And I won’t fail whale
Just set sail
With heavy tail to the bottom of the clouds
And when I set sail
I won’t tell tales
Without fail
With Abigail to the toppermost of the sky
There ain’t no riots in the sky
Just a riot of colour
That will last forever
'I can see my house from here'
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
And on the whale trail
We’ll find that lost grail
We looked for it for so long
It was just sitting there
All this time
And when I cloud burst
I won’t come off worse
My full purse of universal stars
In the sky
There ain’t no riots in the air
Just a riot of colour
That will last forever
'I can see my house from here'
'Whale trail, whale trail'
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
Just tax the rich
And give to causes that will cause the pain to cease
And all the troubles will evaporate with love
No armoured cars
Just time and stars
And universal suffrage
For everyone forever
Never turn away
We could create so much together
We could get to mars
And back again for snacks and video games
This is a motivational song
Let’s all get along
Don’t take so long
Take over
Summer in the winter time
Colours through the clouds
Thunder through the atmosphere
Tears run aground
Summer in the wintertime
Colours trail behind
Thunder through the atmosphere
Lightning melts my mind
I’ve got nothing left to lose
I’ve got everything to gain again
Since you regained the sovereignty of the air
I’ve got nothing left to lose
I’ve got everything to gain again
Since you regained the sovereignty of the sky

(traduzione)

Sono sulla scia delle balene
E non deluderò la balena
Basta salpare
Con la coda pesante fino al fondo delle nuvole
E quando salpai
Non racconterò storie
Senza fallire
Con Abigail in cima al cielo
Non ci sono rivolte nel cielo
Solo un tripudio di colori
Che durerà per sempre
'Posso vedere la mia casa da qui'
Estate nel periodo invernale
Colori attraverso le nuvole
Tuoni attraverso l'atmosfera
Le lacrime si arenano
Estate in inverno
I colori si trascinano dietro
Tuoni attraverso l'atmosfera
Il fulmine scioglie la mia mente
E sulle tracce delle balene
Troveremo quel Graal perduto
L'abbiamo cercato per così tanto tempo
Era semplicemente seduto lì
Tutto questo tempo
E quando il cloud scoppia
Non uscirò peggio
La mia borsa piena di stelle universali
Nel cielo
Non ci sono rivolte nell'aria
Solo un tripudio di colori
Che durerà per sempre
'Posso vedere la mia casa da qui'
'Sentiero delle balene, sentiero delle balene'
Estate nel periodo invernale
Colori attraverso le nuvole
Tuoni attraverso l'atmosfera
Le lacrime si arenano
Estate in inverno
I colori si trascinano dietro
Tuoni attraverso l'atmosfera
Il fulmine scioglie la mia mente
Basta tassare i ricchi
E dai alle cause che faranno cessare il dolore
E tutti i problemi evaporeranno con l'amore
Nessuna auto blindata
Solo tempo e stelle
E il suffragio universale
Per tutti per sempre
Non voltarti mai
Potevamo creare così tanto insieme
Potremmo arrivare a Marte
E di nuovo per spuntini e videogiochi
Questa è una canzone motivazionale
Andiamo tutti d'accordo
Non impiegare così tanto tempo
Rilevare
Estate nel periodo invernale
Colori attraverso le nuvole
Tuoni attraverso l'atmosfera
Le lacrime si arenano
Estate in inverno
I colori si trascinano dietro
Tuoni attraverso l'atmosfera
Il fulmine scioglie la mia mente
Non ho più niente da perdere
Ho tutto da guadagnare di nuovo
Da quando hai riconquistato la sovranità dell'aria
Non ho più niente da perdere
Ho tutto da guadagnare di nuovo
Da quando hai riconquistato la sovranità del cielo