Traduzione del testo della canzone Year Of The Dog - Gruff Rhys

Year Of The Dog (originale)

I was born in the Year of the Dog
I will comply and keep turning those cogs
I am faithful but I will bite
I will not cower in a fight
And I’ll growl and I how how how howl
And I’ll wake you in the morning with the first news into town
And I’ll growl and I how how how howl
But you know that I will ease all your fears we can drown
And I was born in the Year of the Dog
I’ll be turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I’ll be gone
I was conceived in '69
Year of the Rooster and liberated minds
You were raised with tigers teeth
Soothsayers eyes and rockets on your feet
And you ran and you never came back
And when you looked into the mirror you were ready to attack
And they rode and you walked to your grave
And when they woke you in the morning you were slumbering dead
I was born in the Year of the Dog
I’ll be turning those cogs
Through the snow and the fog
String me along
Your companion in song
Treat me wrong
And one day I’ll be gone

Year Of The Dog (traduzione)

Sono nato nell'anno del cane
Rispetterò e continuerò a girare quegli ingranaggi
Sono fedele ma morderò
Non mi piegherò in una rissa
E io ringhio e io come come come ululano
E ti sveglierò domattina con le prime notizie in città
E io ringhio e io come come come ululano
Ma sai che allevierò tutte le tue paure che possiamo affogare
E sono nato nell'anno del cane
Farò girare quegli ingranaggi
Attraverso la neve e la nebbia
Stringimi lungo
Il tuo compagno nella canzone
Trattami male
E un giorno me ne sarò andato
Sono stato concepito nel '69
Anno del Gallo e delle menti liberate
Sei stato cresciuto con i denti di tigre
Occhi di indovini e razzi ai tuoi piedi
E sei scappato e non sei più tornato
E quando ti sei guardato allo specchio eri pronto per attaccare
E loro hanno cavalcato e tu sei andato alla tua tomba
E quando ti hanno svegliato la mattina stavi dormendo morto
Sono nato nell'anno del cane
Farò girare quegli ingranaggi
Attraverso la neve e la nebbia
Stringimi lungo
Il tuo compagno nella canzone
Trattami male
E un giorno me ne sarò andato