Testi di Друг - Грязь, Oligarkh

Друг (originale)

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Мы жили в одном дворе, (та-та-та-та-та) кипели в одном котле
Краснели как раки от боли, но не пятились назад от драки
Наши бати ездили с ночёвкой на рыбалки, деды квасили (уи), квасили (уи)
Постоянно квасили — (постоянно)
Кто б им запретил, но нихуя себе
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили —
Кто б им запретил, но нихуя себе
В то время каждый каждому верил, был каждый в каждом уверен
Каждый замок не проверен — не страшно, это неважно
Даже алкаш под дверью, на дырявом пакете сидящий
Вызвал больше доверия —
Он был грязный, но настоящий
И все же наша доля нелегка: нет друзей на века, есть друзья на пока;
Пока не дрогнет загребущая рука, пока найдется чего спиздить у тебя из кошелька
В то время люди были проще, собаки выли тощие, коммунизм — все общее;
В то время я копил на новенький мопед, пока друг мой и сосед не узнал этот
секрет, —
Что я прятал каждый рубль, прятал каждый цент: у меня была мечта,
у меня была цель
И сегодня я куплю этот мопед, сунул руку под паркет — бабок нет, пустой пакет
А у Вовы новая дубленка, а у Вовы печатка и браслет,
А у Вовы новая шапка из ягненка, а у меня — пустой пакет
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Только горе несется как бронепоезд, и ты понимаешь
Что время вроде еще есть и рановато в Ад еще —
Маловат солдат еще, но все чаще навещаешь друзей на кладбище
Жизнь — короткий флешбэк: вспышка справа, слева
Хорошие моменты, отморозится Снежная Королева
Из героев кинокомиксов в герои мемов —
Смерть собьет тебя на полной скорости как бухой Ефремов
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его

(traduzione)

Se un amico fosse improvvisamente
E non un amico, e non un nemico, ma - così;
Se non capisci subito
È buono o cattivo,
Porta il ragazzo in montagna - cogli l'occasione!
Non lasciarlo solo:
Lui stesso non uscirà dal giro -
Un vero amico lo toglierà sempre
Vivevamo nello stesso cortile, (ta-ta-ta-ta-ta) bollito nella stessa caldaia
Arrossirono come gamberi per il dolore, ma non si tirarono indietro dal combattimento
I nostri papà sono andati a pescare durante la notte, i nonni hanno fermentato (piccolo), fermentato (piccolo)
Fermentato costantemente - (costantemente)
Chi li vieterebbe, ma vaffanculo
I nostri nonni fermentavano, fermentavano
Fermentato costantemente -
Chi li vieterebbe, ma vaffanculo
A quel tempo, tutti credevano in tutti, tutti avevano fiducia in tutti
Ogni serratura non viene controllata: non fa paura, non importa
Anche l'ubriaco sotto la porta, seduto su un pacco che perde
Ha guadagnato più fiducia
Era sporco, ma reale
Eppure la nostra sorte non è facile: non ci sono amici da secoli, ci sono amici per ora;
Fino a quando la mano che afferra trema, finché non c'è qualcosa da rubarti dal tuo portafoglio
A quel tempo le persone erano più semplici, i cani ululavano magri, il comunismo era tutto in comune;
A quel tempo, stavo risparmiando per un motorino nuovo di zecca, finché il mio amico e vicino di casa non lo hanno riconosciuto
segreto, -
Che ho nascosto ogni rublo, nascosto ogni centesimo: ho fatto un sogno,
Avevo un obiettivo
E oggi comprerò questo motorino, metto la mano sotto il parquet: non ci sono le nonne, un pacco vuoto
E Vova ha un nuovo cappotto di montone, e Vova ha un sigillo e un braccialetto,
E Vova ha un nuovo cappello da agnello e io ho una borsa vuota
Se un amico fosse improvvisamente
E non un amico, e non un nemico, ma - così;
Se non capisci subito
È buono o cattivo,
Porta il ragazzo in montagna - cogli l'occasione!
Non lasciarlo solo:
Lui stesso non uscirà dal giro -
Un vero amico lo toglierà sempre
Solo il dolore corre come un treno blindato, e tu capisci
Che sembra esserci ancora tempo ed è ancora troppo presto per l'Inferno -
Il soldato è ancora piccolo, ma sempre più spesso si visitano gli amici al cimitero
La vita è un breve flashback: un lampo a destra, a sinistra
Bei momenti, la regina delle nevi si congelerà
Dagli eroi dei fumetti agli eroi dei meme —
La morte ti abbatterà a tutta velocità come l'alcol di Efremov
Se un amico fosse improvvisamente
E non un amico, e non un nemico, ma - così;
Se non capisci subito
È buono o cattivo,
Porta il ragazzo in montagna - cogli l'occasione!
Non lasciarlo solo:
Lui stesso non uscirà dal giro -
Un vero amico lo toglierà sempre