| Я хочу утопить этот день, как топят бездомных котят
| Voglio affogare questo giorno come annegano i gattini senzatetto
|
| Которых хотели, но уже не хотят, хочу утопить это день
| Chi volevano, ma non vogliono più, voglio affogare questo giorno
|
| Отдать своё тело воде хочу, и врачу, который будет спасать
| Voglio dare il mio corpo all'acqua e al dottore che salverà
|
| Скажите не трогать, а просто ждать
| Dimmi di non toccare, ma di aspettare
|
| Записку для близких, младшему — мяч
| Una nota per i propri cari, i più piccoli: una palla
|
| Оля, не плачь
| Olya, non piangere
|
| Видишь, я выбрался, руки не прячь
| Vedi, sono uscito, non nascondere le mani
|
| Я помогу; | Aiuterò; |
| уже наверху
| già in cima
|
| Будем встречать этот день
| Celebriamo questo giorno
|
| В холодной воде меня будут искать
| In acqua fredda mi cercheranno
|
| Нырять в камышах на Святом
| Immersioni tra le canne sul Santo
|
| Родители будут плакать потом
| I genitori piangeranno più tardi
|
| Собак заведут. | I cani saranno presi. |
| А проще — с котом: рано вставать не нужно
| Ed è più facile con un gatto: non è necessario alzarsi presto
|
| Слово — это оружие. | La parola è un'arma. |
| Запах духов, разноцветное кружево
| L'odore di profumo, pizzo colorato
|
| Мне это на хуй не нужно уже, как дорогое яйцо — Фаберже
| Non ne ho più bisogno, cazzo, come un uovo costoso - Faberge
|
| Буду лежать на 2-м этаже, вниз — холодный карниз
| Mi sdraio al 2° piano, in basso - una fredda cornice
|
| Расскажет тебе про мою печаль,
| Raccontami della mia tristezza
|
| А время, которое мы проебали
| E il tempo che abbiamo fatto una cazzata
|
| Не отдадут, как не отдали военник в военкомате
| Non lo restituiranno, proprio come non hanno dato un soldato nell'ufficio di registrazione e arruolamento militare
|
| Вдвоём на огромной кровати
| Insieme su un letto enorme
|
| Слушал пиздёж про твою любовь
| Ho sentito stronzate sul tuo amore
|
| То есть про то, чего нет и в ответ просто кивал головой
| Cioè, su ciò che non c'è e in risposta ha semplicemente annuito con la testa
|
| Типа, у меня точно так же. | Ad esempio, ho esattamente lo stesso. |
| Типа, я тоже такой
| Tipo, anch'io sono così
|
| Знаю, что сила в звенящей монете и справедливости нет
| So che c'è forza in una moneta squillante e non c'è giustizia
|
| Верю, что на этой планете каждый барыга и он же — клиент
| Credo che su questo pianeta ogni mercante e lui sia anche un cliente
|
| Боюсь, что распухшее тело моё в морге будет насиловать мент
| Temo che il mio corpo gonfio all'obitorio venga violentato da un poliziotto
|
| Жалею о том, что лизал проститутке, а на районе сказал, что нет
| Mi dispiace di aver leccato una prostituta, ma in zona ho detto di no
|
| — Ладно, хуй с ним, пошло всё в пизду, сколько можно, блядь?
| - Va bene, vaffanculo, è andato tutto all'inferno, per quanto possibile, dannazione?
|
| — Пускай нормальное оборудование покупает!
| — Che compri l'equipaggiamento normale!
|
| — Всё, поехали
| - Ecco fatto, andiamo
|
| — Мне до пизды совершенно, блядь, этот продукт, который выдаётся
| - Sono completamente fottuto, questo prodotto, che viene rilasciato
|
| Я ненавижу людей, но они в этом точно не виноваты
| Odio le persone, ma non sono assolutamente da biasimare
|
| Солдаты будут стрелять в детей потому, что они солдаты
| I soldati spareranno ai bambini perché sono soldati
|
| Отцы будут падать в могилы на фоне кровавых закатов
| I padri cadranno nelle loro tombe sullo sfondo di tramonti sanguinosi
|
| Дети будут стрелять в матерей, и цензура закроет это квадратом
| I bambini spareranno alle madri e la censura lo coprirà con un quadrato
|
| Успех — это не кожа и мех; | Il successo non è pelle e pelliccia; |
| это внутри и хочет наружу
| è dentro e vuole fuori
|
| Когда я его в себе обнаружу, то буду носить оружие
| Quando lo troverò in me stesso, porterò un'arma
|
| Потому что такие, как ты, захотят у меня его отобрать
| Perché le persone come te vorranno portarmelo via
|
| Когда я увижу тебя на пороге, поверь, я буду стрелять
| Quando ti vedrò sulla soglia, credimi, sparo
|
| Безлимитный Господь сегодня подарит мне чуточку трафика
| Unlimited Lord mi darà un po' di traffico oggi
|
| Чечня под воротами рая, без выходных, в режиме рабочего графика
| Cecenia sotto le porte del paradiso, sette giorni su sette, orario di lavoro
|
| Лежу на своём диване, нервно курю под себя окурки
| Sono sdraiato sul divano, fumando nervosamente mozziconi di sigaretta sotto di me
|
| Оставлен тобой, как Winston синий, забытый в осенней куртке
| Lasciato da te come il blu Winston dimenticato in una giacca autunnale
|
| В общем, всё как всегда — кого-то отпустит, кто-то навалится
| In generale, tutto è come sempre: qualcuno lascerà andare, qualcuno cadrà
|
| Жизнь — это просто кучи хуйни, которая просто случается
| La vita è solo un mucchio di stronzate che accadono e basta
|
| Которая просто случается
| succede e basta
|
| Которая просто случается | succede e basta |